Перевод песни Saturn (The Devil Wears Prada 2)

If there's another universe
Please make some noise (Noise)
Give me a sign (Sign)
This can't be life
If there's a point to losing love
Repeating pain (Why?)
It's all the same (Same)
I hate this place

Stuck in this paradigm
Don't believe in paradise
This must be what Hell is like
There's got to be more, got to be more
Sick of this head of mine
Intrusive thoughts, they paralyzе
Nirvana's not as advertised
Therе's got to be more, been here before

Ooh (Ooh, ooh)
Life's better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It's all for the taking
I always say

I'll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh

If karma's really real
How am I still here?
Just seems so unfair
I could be wrong though
If there's a point to being good
Then where's my reward?
The good die young and poor
I gave it all I could

Stuck in this terradome (Ooh)
All I see is terrible (Ooh)
Making us hysterical (Ooh)
There's got to be more, got to be more
Sick of this head of mine (Ooh)
Intrusive thoughts, they paralyze (Ooh)
Nirvana's not as advertised (Ooh)
There's got to be more, been here before

Ooh (Ooh, ooh)
Life's better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It's all for the taking
I always say

I'll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh

Если существует другая вселенная,
Пожалуйста, подайте голос (шум).
Дайте мне знак (знак),
Это не может быть жизнью.
Если в потере любви есть какой-то смысл,
В этой повторяющейся боли (почему?),
Всё одно и то же (то же самое),
Я ненавижу это место.

Застряла в этой парадигме,
Не верю в рай.
Должно быть, именно так выглядит Ад.
Должно быть что-то большее, что-то большее.
Тошнит от собственной головы,
Навязчивые мысли парализуют. ¹
Нирвана оказалась не такой, как в рекламе. ²
Должно быть что-то большее, я уже была здесь раньше.

О-о (О-о, о-о)
На Сатурне жизнь лучше.
Нужно разорвать этот шаблон,
Эту привычку уплывать прочь.
О-о (О-о, о-о)
Найти что-то, что стоит спасти.
Всё это можно забрать,
Я всегда так говорю.

Мне будет лучше на Сатурне,
Всё это не имеет значения.
Мечтаю о Сатурне, о...

Если карма реально существует,
То как я всё еще здесь?
Это кажется таким несправедливым...
Хотя, возможно, я ошибаюсь.
Если в том, чтобы быть хорошей, есть смысл,
То где же моя награда?
Хорошие умирают молодыми и бедными,
Я отдала всё, что могла.

Застряла в этом «терра-куполе» (О-о), ³
Всё, что я вижу — ужасно (О-о).
Это доводит нас до истерики (О-о).
Должно быть что-то большее, что-то большее.
Тошнит от собственной головы (О-о),
Навязчивые мысли парализуют (О-о).
Нирвана оказалась не такой, как в рекламе (О-о).
Должно быть что-то большее, я уже была здесь раньше.

О-о (О-о, о-о)
На Сатурне жизнь лучше.
Нужно разорвать этот шаблон,
Эту привычку уплывать прочь.
О-о (О-о, о-о)
Найти что-то, что стоит спасти.
Всё это можно забрать,
Я всегда так говорю.

Мне будет лучше на Сатурне,
Всё это не имеет значения.
Мечтаю о Сатурне, о...