Перевод песни Material lover (The Devil Wears Prada 2)

Well, I like these things you can buy with money
On a day that's wrong, but a day that's sunny
Pick it up with my hands, put it out on sale
They can't do it like me-e-e, can't do it like me
When it's all going up like a burning fever
My feet on the ground like a super feeler, yeah
And I don't know much, but I know this one thing

They can't do it like me-e-e
Can't do it like me, yeah

I crave a real connection
I like to turn the page
With my hands and my nails
That match my summer shade
Some call that superficial
To wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover, mmm

When I step outside and I see what's happening
It's not fair, not fair, not fair, it's a pattern
When I go too far, but come back quickly

They can't do it like me-e-e
Can't do it like, they can't do it like me

I crave a real connection
I like to turn the page
With my hands and my nails
That match my summer shade
Some call that superficial
To wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover

I want a real thing now, mmm
I want a real thing now
I do, I do, I do-o-o-o
Material lover, yeah

Oh, tu-ru-ru, tu-ru, tu-tu
Oh-oh-oh
Materi-eria-al, say it when you don't want
I could give a real thing to you, oh
Materi-eria-al, say that you want more
I could give a real thing to you, oh

Что ж, мне нравятся эти штучки, которые можно купить за деньги,
В день, когда всё идет наперекосяк, но светит солнце.
Беру это в свои руки, выставляю на продажу...
Они не могут так же, как я, не могут так же, как я.
Когда всё нарастает, словно жгучая лихорадка,
Я твердо стою на земле, чувствуя всё кожей, да.¹
И я знаю не так много, но в одном я уверена:

Они не могут так же, как я.
Не могут так же, как я, да.

Я жажду настоящей связи.
Мне нравится переворачивать страницу
Своими руками, ногтями,
Что подходят под мой летний оттенок.
Кто-то назовет это поверхностным —
Желание прикоснуться к обложке,
Но я — материальная любовница, да.
Материальная любовница, ммм.

Когда я выхожу на улицу и вижу, что происходит,
Это несправедливо, несправедливо — это уже система.
Когда я захожу слишком далеко, но быстро возвращаюсь...

Они не могут так же, как я.
Не могут так же, они не могут так же, как я.

Я жажду настоящей связи.
Мне нравится переворачивать страницу
Своими руками, ногтями,
Что подходят под мой летний оттенок.
Кто-то назовет это поверхностным —
Желание прикоснуться к обложке,
Но я — материальная любовница, да.
Материальная любовница.

Я хочу чего-то настоящего прямо сейчас, ммм.
Я хочу чего-то настоящего.
Да, хочу, хочу, хочу...
Материальная любовница, да.

О, ту-ру-ру, ту-ру, ту-ту...
О-о-о.
Матери-а-а-альная, говори это, когда не хочешь.
Я могла бы дать тебе что-то настоящее, о.
Матери-а-а-альная, скажи, что хочешь большего.
Я могла бы дать тебе что-то настоящее, о.