Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод песни
Nueva herida
Thalía, Valen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
46
Nueva herida
Ещё одна рана
Otra vez que me da por llorar,Я снова начала плакать,
Pensando en lo que me decías.вспомнив о том, что ты мне говорил.
Tu amor solo fue una mentira.Твоя любовь была просто ложью.
Pero sé que te voy a arrancarНо я уверена, что вырву тебя
De raíz de mis sentimientosс корнем из своего сердца,
Pues de amarte hoy me arrepiento.теперь я сожалею, что любила тебя.
Pero de esta me voy a levantar,Но я справлюсь с этим –
Par de meses y te voy a olvidar.через пару месяцев я забуду тебя.
Adiós, me sacudo el dolor y sigo pa' delante.Прощай! Я стряхну с себя боль и пойду вперёд.
Ni que fueras la única opción en este mundoТы же не единственный вариант во всём мире.
Ay, no te creas tan importante.Ой, не воображай о себе!
Adiós, me sacudo el dolor y sigo con mi vida,Прощай, я стряхну с себя боль и буду жить дальше,
No es la primera vez que alguien me lastima,меня же обижают не в первый раз.
¡Qué más da una nueva herida!Подумаешь, одной раной больше!
¡Thalía!Талия.
Hoy te digo adiósСегодня я скажу тебе «прощай» –
y no voy a mirar atrás.и не стану оглядываться назад.
Entendí que era mejor soltar,Я понял, что лучше тебя отпустить.
Prefiero quedarme soloЯ предпочту остаться один,
Antes que mal acompañado,чем в дурной компании.
Capaz que en otro ladoВозможно, где-то ещё
Voy a encontrar lo que en vos perdí,я найду то, что вместе с тобой потерял.
Pero prefiero quedarme así.Но лучше пусть будет так.
Vos seguí tus pasos,А ты иди своей дорогой.
Capaz que en otros brazosВозможно, в объятиях другого
Serás un poco más felizты станешь чуть счастливей,
Pero ni así te olvidarás de mí.но и тогда тебе не забыть меня.
Adiós, me sacudo el dolor y sigo pa' delanteПрощай! Я стряхну с себя боль и пойду вперёд.
Ni que fueras la única opción en este mundoТы же не единственный вариант во всём мире.
Ay, no te creas tan importante.Ой, не воображай о себе!
Adiós, me sacudo el dolor y sigo con mi vida,Прощай, я стряхну с себя боль и буду жить дальше,
No es la primera vez que alguien me lastima,меня обижают не в первый раз.
¡Qué más da una nueva herida!Подумаешь, одной раной больше!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nueva herida — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Ojitos mexicanos
- 2. Nueva herida
-
3.
Cariño mío
- 5. Todo, todo, todo
- 6. Dancing queen
- 7. Boomerang
- 9. Yo me lo busqué