Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод песни
Cariño mío
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
29
Cariño mío
Дорогой
Si no estás tú,Когда тебя нет,
El cielo se pinta de grisНебо становится серым.
Con una sonrisaТы покорил меня
Te adueñaste de míЛишь одной улыбкой,
Eres el motivo y causa de mi poesíaТы — повод и причина моих стихов,
Y de que no sonría.И того, что я не улыбаюсь.
Vida, devuélveme mis fantasías,Любимый, верни мне мои мечты,
Mis ganas de vivir la vida,Желание жить полной жизнью.
Devuélveme el aire,Верни мне способность дышать,
Cariño míoДорогой мой.
Papacito, ¿qué dice, qué dice?Эй, папочка, что скажешь? Что?
Ay, ¡cuánta destrucción causaste!Ай, сколько боли ты мне причинил!
En pedazos me dejasteРазбил меня на куски,
Como llegaste, te marchasteКак пришел, так и ушел,
Y mi corazón pisoteasteРастоптал мне сердце.
Conectamos con tan soloМы обменялись всего
Una miradaОдним взглядом,
Tenías todo,У тебя было все,
Solo te faltaban alasНе хватало только крыльев,
Estando contigoРядом с тобой
Nunca nada me faltaba.Я никогда ни в чем не нуждалась.
Baby, tú me encantasМилый, ты меня очаровываешь.
Es que eres tú la razón de mis desvelos,Именно ты — причина моих бессонных ночей,
El que sale hasta en mis sueñosТот, кто появляется даже в моих снах.
Voy perdiendo mi consueloЯ постепенно теряю покой,
Pues quererte es lo que quiero.Ведь любить тебя — это то, чего я хочу.
Si hace frío, abrazarteЕсли станет холодно, хочу обнять тебя
Y contarte los lunares,И пересчитать твои родинки,
Cuidarte las cicatricesЗаботиться о твоих шрамах,
Que te hiciste en otra parteКоторые ты получил где-то.
Vida, devuélveme mis fantasíasЛюбимый, верни мне мои мечты,
Mis ganas de vivir la vidaЖелание жить полной жизнью,
Devuélveme el aire,Верни мне способность дышать,
Cariño míoДорогой мой.
Sin ti yo me siento vacíoБез тебя я чувствую себя потерянной,
Las tardes son un laberintoВечера — словно лабиринт,
Y las noches me saben a puro dolorА ночи приносят только боль.
Tú todo lo iluminas si tu brilloТы озаряешь все вокруг — твое обаяние
Es naturalТак естественно.
Siempre que caminasВсякий раз, когда ты идешь,
Las estrellas dicen «Wow!»Звезды восклицают: «Вау!»,
Te pones lo que sea,Надевай что угодно —
No ocupas ni combinarТебе все идет.
Tu risa es la melodíaТвой смех — та мелодия,
Que me hacía sentir pazКоторая дарила мне покой.
Es que eres tú la razón de mis desvelos,Именно ты — причина моих бессонных ночей,
El que sale hasta en mis sueñosТот, кто появляется даже в моих снах.
Voy perdiendo mi consueloЯ постепенно теряю покой,
Pues quererte es lo que quiero.Ведь любить тебя — это то, чего я хочу.
Si hace frío, abrazarteЕсли станет холодно, хочу обнять тебя
Y contarte los lunares,И пересчитать твои родинки,
Cuidarte las cicatricesЗаботиться о твоих шрамах,
Que te hiciste en otra parteКоторые ты получил где-то.
Y si pudiera regresar el tiempo,Если бы я могла обратить время вспять,
Mi amorЛюбовь моя,
Lo haría con justa razónУ меня была бы на то причина.
Levanté una denuncia,Я обратилась в полицию —
Robaron mi corazón.У меня украли сердце,
Y creo que tú eres el ladrónДумаю, что вор — это ты.
Yo te quiero aunque no quieraЯ люблю тебя, даже если этого не хочу.
Es que eres tú la razón de mis desvelos,Именно ты — причина моих бессонных ночей,
El que sale hasta en mis sueñosТот, кто появляется даже в моих снах.
Voy perdiendo mi consueloЯ постепенно теряю покой,
Pues quererte es lo que quiero.Ведь любить тебя — это то, чего я хочу.
Si hace frío, abrazarteЕсли станет холодно, хочу обнять тебя
Y contarte los lunares,И пересчитать твои родинки,
Cuidarte las cicatricesЗаботиться о твоих шрамах,
Que te hiciste en otra parteКоторые ты получил где-то.
Vida, devuélveme mis fantasíasЛюбимый, верни мне мои мечты,
Mis ganas de vivir la vidaЖелание жить полной жизнью,
Devuélveme el aire,Верни мне способность дышать,
Cariño míoДорогой мой.
Sin ti yo me siento vacíoБез тебя я чувствую себя потерянной,
Las tardes son un laberintoВечера — словно лабиринт,
Y las noches me saben a puro dolorА ночи приносят мне только боль.
A puro, puro, puro dolor.Только, только, только боль,
A-ayА-ай.
Эта песня представляет собой танцевальную переработку классического латиноамериканского поп-хита «A puro dolor» (оригинал группы Son by four), переработанную в стиле кумбии и спродюсированную совместно с Deorro.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cariño mío — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Ojitos mexicanos
- 2. Nueva herida
-
3.
Cariño mío
- 5. Todo, todo, todo
- 6. Dancing queen
- 7. Boomerang
- 9. Yo me lo busqué