Войти с форума
Регистрация на форуме
El oso Перевод и текст песни Tango feroz: la leyenda de Tanguito
Antonio Birabent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tango feroz: la leyenda de Tanguito появятся новые переводы
5.0
14
El oso
Медведь1
Yo vivía en el bosque muy contento, Я жил в лесу и был очень счастлив.
caminaba, caminaba sin cesar. Я бродил, бродил постоянно.
Las mañanas y las tardes eran mías, Утренние часы и вечера были моими,
a la noche me tiraba a descansar. а ночью я ложился отдыхать.
Pero un día vino el hombre con sus jaulas, Но однажды пришёл человек с клеткой,
me encerró y me llevó a la ciudad. он запер меня и увёз в город.
En el circo me enseñaron las piruetas В цирке меня научили пируэтам,
y yo así perdí mi amada libertad. и так я лишился своей любимой свободы.
«Confórmate», me decía un tigre viejo, «Смирись», — говорил мне старый тигр, —
«Nunca el techo y la comida han de faltar: «Здесь у тебя всегда будет кров и пища:
solo exigen que hagamos las piruetas, они просто хотят, чтобы мы делали пируэты,
que a los chicos podamos alegrar». чтобы мы могли развеселить детей».
Han pasado cuatro años de esta vida, Прошло четыре года этой жизни,
con el circo recorrí el mundo así, с цирком я так объездил целый мир,
pero nunca pude olvidarme del todo но я никогда не мог полностью забыть
de mis bosques, de mis tardes y de mí. о своих лесах, о своих вечерах и о себе.
En un pueblito alejado, В далёком городишке
alguien no cerró el candado. кто-то не закрыл замок.
Era noche sin luna Была безлунная ночь,
y yo dejé la ciudad. и я покинул город.
Ahora piso yo el suelo de mi bosque, Теперь я ступаю по земле своего леса,
otra vez el verde de la libertad. вот вновь зелёные просторы.
Estoy viejo, pero las tardes son mías. Я уже состарился, но вечера — мои.
Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad. Я вернулся в лес, я по-настоящему рад.
1) Автор песни «El oso» Mauricio «Moris» Birabent (родился 19 ноября 1942 года) — аргентинский рок-музыкант и пионер испаноязычного рока.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El oso — Tango feroz: la leyenda de Tanguito
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Tango feroz: la leyenda de Tanguito
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
El amor es más fuerte
-
2.
Presente (El momento en que estás)
-
3.
El oso
-
4.
Tango feroz
-
6.
Natural
-
7.
Me gusta ese tajo