Войти с форума
Регистрация на форуме
Tan Biónica — перевод песни
Loca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tan Biónica появятся новые переводы
5.0
19
Теги: Аргентинский испанский
Loca
Безумная
Loca, vos no entendés nada de vivirБезумная, ты ничего не понимаешь в жизни.
Se fueron con septiembre tus ganas de mí,Вместе с сентябрём ушло твоё желание быть со мной,
Y una forma errante de permanecerА твоё блуждающее, призрачное присутствие
Llenó de noches todo nuestro amanecer.Затопило ночами все наши рассветы.
Loca, vos no entendés nada del amor.Безумная, ты ничего не понимаешь в любви.
Yo no puedo cantar Blackbird como PaulЯ не могу спеть «Blackbird», как Пол1.
Loca, tengo ganas locas de volverБезумная, я до безумия хочу вернуться —
Como flores que volvieron a crecer.Словно цветы, что расцвели снова.
Loca, me gustás así de loca,Безумная, ты нравишься мне именно такой — безумной,
Inestable y caprichosa.Непостоянной и капризной.
Mucho mejores que el vinoКуда лучше любого вина
Son los besos de tu bocaПоцелуи твоих губ.
Y tal vez es porque vivoИ, может быть, оттого, что я живу
De la forma en que mal vivoТак паршиво, как живу,
Que te digo lo que digoЯ и говорю тебе всё это,
Que me encuentro tan perdido.И чувствую себя таким потерянным.
Loca, solo lo que escribo es lo que soy.Безумная, лишь всё, что я пишу — это и есть я сам.
No tengo mucha energía para hoy.У меня совсем нет сил на сегодняшний день.
Loca, tengo ganas locas de volverБезумная, я до безумия хочу вернуться —
Como flores que volvieron a crecer.Словно цветы, что расцвели снова.
Me gustás así de loca,Ты нравишься мне именно такой — безумной,
Me gustás así de loca,Ты нравишься мне именно такой — безумной,
Inestable y caprichosa.Непостоянной и капризной.
Mucho mejores que el vinoКуда лучше любого вина
Son los besos de tu bocaПоцелуи твоих губ.
Y tal vez es porque vivoИ, может быть, оттого, что я живу
De la forma en que mal vivoТак паршиво, как живу,
Que te digo lo que digoЯ и говорю тебе всё это,
Que me encuentro tan perdido.И чувствую себя таким потерянным.
La nostalgia es un espejoНостальгия — это зеркало,
Que duplica lo vivido,Удваивающее всё прожитое,
Rescatando nuestro tiempoСпасающее наше время
De las garras del olvido.Из когтей забвения.
Porque no tengo más nadieПотому что мне больше не с кем
Que pelear más que conmigo,Воевать, кроме как с самим собой.
Porque eternos como el tiempoПотому что вечны, как само время,
Son las noches y el vacío,Эти ночи и пустота.
Porque nado hasta encontrarteПотому что я плыву, пока не найду тебя
En este salvaje río,В этой дикой реке.
Porque no me queda nadaПотому что мне больше нечего терять,
Que perder que lo vivido.Кроме того, что уже прожито.
Loca, vos no entendés nada de vivir.Безумная, ты ничего не понимаешь в жизни.
Loca, vos no entendés nada de vivir.Безумная, ты ничего не понимаешь в жизни.
Loca, vos no entendés nada de vivir.Безумная, ты ничего не понимаешь в жизни.
Loca, vos no entendés nada de vivir.Безумная, ты ничего не понимаешь в жизни.
1) отсылка к Полу Маккартни и песне The Beatles. Автор признает свое несовершенство: он не идеальный романтик из песен, он обычный парень со своими косяками.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Loca — Tan Biónica
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Tan Biónica
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
