Войти с форума
Регистрация на форуме
Tan Biónica — перевод песни
En mi mundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tan Biónica появятся новые переводы
5.0
169
Теги: Аргентинский испанский
En mi mundo
В моём мире
Vi cómo dolía el dolor naturalЯ видел, как болит сама природа боли,
Mi yo fantasma más sentimentalМоё призрачное, самое ранимое «я».
Imposible, va a llover, como sea va a dolerЭто невозможно: пойдёт дождь — и всё равно будет больно,
En mi mundo siempre va a lloverВ моём мире дождь идёт всегда.
Lento en el alba llevo mi canciónМедленно, на рассвете, я несу свою песню.
Fui mi secreto sin enunciaciónЯ был своей тайной, так и не сказанной вслух.
Imposible, va a llover, como sea va a dolerЭто невозможно: пойдёт дождь — и всё равно будет больно,
En mi mundo siempre va a lloverВ моём мире дождь идёт всегда.
¿Qué voy a hacer sin vos, si alguna vezЧто я буду делать без тебя, если однажды
Sigo errando sin consuelo?Снова стану блуждать без капли утешения?
Y en mi mundo siempre va a lloverВ моём мире всегда будет лить дождь,
Mientras no hagas ese dueloПока ты не пройдёшь через это страдание.
Solo en mi sombra, solo en mi ciudadОдин в своей тени, один в своём городе...
Cómo te extraño, como nada másКак же я скучаю — это ни с чем не сравнить!
Imposible, va a llover, como sea va a dolerЭто невозможно: пойдёт дождь — и всё равно будет больно,
En mi mundo siempre va a lloverВ моём мире дождь идёт всегда.
¿Qué voy a hacer sin vos, si alguna vezЧто я буду делать без тебя, если однажды
Sigo errando sin consuelo?Снова стану блуждать без капли утешения?
Y en mi mundo siempre va a lloverВ моём мире всегда будет лить дождь,
Mientras no hagas ese dueloПока ты не пройдёшь через это страдание.
Quiero tenerte, quiero, sin comprenderЯ хочу, чтобы ты была рядом, просто хочу,
La naturaleza de esoСам не понимая природы этого чувства.
Y en mi mundo siempre va a lloverИ в моём мире всегда будет лить дождь,
Mientras no hagas ese dueloПока ты не переживёшь это расставание.
Cada sombra, cada olvidoКаждая тень, каждый провал в памяти,
Cada noche sin sentidoКаждая бессмысленная ночь,
Cada fuisteКаждое воспоминание о том, что ты была рядом,
Que ya no sosКогда тебя больше нет...
En mi mundo no hay nadie como vosВ моём мире таких, как ты, больше нет.
¿Qué voy a hacer sin vos, si alguna vezЧто я буду делать без тебя, если однажды
Sigo errando sin consuelo?Снова стану блуждать без капли утешения?
Y en mi mundo siempre va a lloverВ моём мире всегда будет лить дождь,
Mientras no hagas ese dueloПока ты не пройдёшь через это страдание.
Cada sombra, cada olvidoКаждая тень, каждый провал в памяти,
Cada noche sin sentidoКаждая бессмысленная ночь,
Cada fuisteКаждое воспоминание о том, что ты была рядом,
Qu e ya no sosКогда тебя больше нет...
En mi mundo no hay nadie como vosВ моём мире таких, как ты, больше нет.
En mi mundo no hay nadie como vosВ моём мире таких, как ты, больше нет.
En mi mundo no hay nadie como vosВ моём мире таких, как ты, больше нет.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En mi mundo — Tan Biónica
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Tan Biónica
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El regreso
(2025)
-
1.
El alma en el camino
-
2.
Tus cosas
- 3. El problema del amor
-
5.
En mi mundo
-
8.
Santa María