Войти с форума
Регистрация на форуме
Tan Biónica — перевод песни
Ella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tan Biónica появятся новые переводы
5.0
121
Теги: Аргентинский испанский
Ella
Она
Después de 24 meses sin dormirПосле двадцати четырёх месяцев без сна
Sostiene su entereza con gotitas de marfilОна держит лицо, спасаясь белоснежными каплями. 1
Me tira una mirada que no puedo resistirОна бросает взгляд, перед которым я не могу устоять.
Se aleja con un Johnnie que la ayuda a revivirИ уходит со стаканом «Джонни», что помогает ей ожить.2
Despliega movimientos energéticosОна выдаёт движения — энергичные,
Frenéticos, eléctricosНеистовые, электрические...
Ella tiene un look, tiene un lookУ неё есть стиль, у неё есть свой стиль,
Ella dibuja mi destino con rushОна рисует мою судьбу на бешеной скорости.3
Ella tiene swing, tiene swingУ неё есть драйв, у неё есть свинг,
Tiene todo lo que necesita de míОна получила от меня всё, что ей нужно.
Y está saliendo el Sol, para vosИ вот восходит солнце... для тебя,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Y estás tratando de sentirte mejorА ты пытаешься почувствовать себя лучше,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Princesa de la noche heredera de CaínПринцесса ночи, наследница Каина, 4
Duplica en ese espejo y se arrepiente de salirУ неё уже двоится в глазах, и она жалеет, что пришла.
Y come bombos electrónicosОна живёт под электронные биты:
Psicóticos, agónicosМучительные, агонизирующие...
Ella tiene un look, tiene un lookУ неё есть стиль, у неё есть свой стиль,
Ella dibuja mi destino con rushОна рисует мою судьбу на бешеной скорости.
Ella tiene swing, tiene swingУ неё есть драйв, у неё есть свинг,
Tiene todo lo que necesita de míОна получила от меня всё, что ей нужно.
Y está saliendo Sol, ohИ вот восходит солнце... о-о,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Estás tratando de sentirte mejorА ты пытаешься почувствовать себя лучше,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Pensar que hay noches, nena, que soy como vosА ведь бывают ночи, крошка, когда я — как ты.
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Estás tratando de sentirte mejorА ты пытаешься почувствовать себя лучше,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Y está saliendo Sol, ohИ вот восходит солнце... о-о,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Estás tratando de sentirte mejorА ты пытаешься почувствовать себя лучше,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Y está saliendo Sol, ohИ вот восходит солнце... о-о,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует.
Estás tratando de sentirte mejorА ты пытаешься почувствовать себя лучше,
Y está bailando mi corazónИ моё сердце танцует...
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ella — Tan Biónica
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Tan Biónica
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) имеется в виду виски Johnnie Walker. В аргентинской рок-культуре 80-90-х это символ статусного, но жесткого «лекарства» от душевной пустоты.
3) Англицизм rush в молодёжном и клубном сленге означает стремительный порыв, сумасшедший темп, прилив адреналина, кураж или наркотический эффект («приход»).
4) Каин был проклят скитаться по земле, не находя покоя. Здесь это символ всех «детей ночи», которые не могут найти себе места при свете дня и вынуждены вечно искать спасения в танце и музыке.