Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
The queen and the soldier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
74
The queen and the soldier
Королева и солдат
The soldier came knocking upon the queen's doorСолдат постучал в дверь королевы.
He said, "I am not fighting for you any more"Он сказал: «Я больше не буду сражаться за вас».
And the queen knew she'd seen his face someplace beforeИ королева знала, что где-то уже видела его лицо.
And slowly she let him insideИ неспешно впустила его внутрь.
He said,Он сказал:
"I've watched your palace up here on the hill«Я наблюдал за вашим дворцом здесь, на холме.
And I've wondered who's the womanИ я гадал, кто эта женщина,
for whom we all killради которой мы все убиваем.
But I am leaving tomorrowНо я уезжаю завтра,
and you can do what you willи вы можете делать, что хотите.
Only first I am asking you why"Только сначала я спрошу вас, почему».
And down the long narrow hall he was ledИ его провели по длинному узкому коридору
Into her room with her tapestries redВ её покои, украшенные красными гобеленами.
And she never once took the crown from her headИ она ни разу не сняла корону с головы.
She asked him there to sit downОна предложила ему сесть.
He said, "I see you now, and you are so very youngОн сказал: «Я вижу вас сейчас, и вы так молоды.
But I've seen more battles lostНо я видел больше проигранных сражений,
than I have battles wonчем выигранных.
And I've got this intuitionИ у меня есть предчувствие,
says it's all for your funчто всё это ради вашего удовольствия.
And now will you tell me why?"А теперь скажете мне, почему?»
Well the young queen, she fixed himИ вот, молодая королева посмотрела на него высокомерным взглядом.
with an arrogant eyeОна сказала: «Ты не поймёшь,
She said, "You won't understand,да и пытаться не стоит».
and you may as well not try"Но лицо у неё было детским, и он подумал,
But her face was a child's and he thoughtчто она вот-вот заплачет.
she would cryНо она закрылась, словно веер.
But she closed herself up like a fan
И сказала: «Я проглотила тайную жгучую нить.
And she said, "I have swallowed a secret burning threadОна режет меня изнутри, и я часто истекаю кровью».
It cuts me inside and often I've bled"И он положил руку ей на голову.
And he laid his hand then on top of her headИ он склонил её до земли.
And he bowed her down to the ground
«А скажите мне, насколько вы голодна?
"And tell me how hungry are you?Насколько слабо вы, должно быть, себя чувствуете,
How weak you must feelРаз вы живёте здесь одна
As you are living here aloneи вы никогда не показываетесь.
and you are never revealedНо я больше не пойду на ваше поле боя».
But I won't march again on your battlefield"И он подвёл её к окну, чтобы она посмотрела.
And he took her to the window to see
И солнце было золотым, хотя небо было серым.
And the sun, it was gold, though the sky, it was grayИ она хотела большего, чем могла выразить словами.
And she wanted more than she ever could sayНо она знала, как это её пугает, и отвернулась.
But she knew how it frightened her and she turned awayИ больше не смотрела ему в лицо.
And would not look at his face again
И он сказал: «Я хочу жить честно.
And he said, "I want to live as an honest manПолучить всё, что заслуживаю, и отдать всё, что могу.
To get all I deserve and to give all I canИ любить молодую женщину, которую я не понимаю.
And to love a young woman who I don't understandВаше высочество, ваши манеры очень странны».
Your highness, your ways are very strange"
Но корона упала, и она думала, что разобьётся.
But the crown, it had fallen, and she thought she would breakИ она стояла там, стыдясь боли в сердце.
And she stood there ashamed of the way her heart achedИ она отвела его к порогу и попросила подождать.
And she took him to the doorstep and she asked him to waitОна выйдет очень скоро.
She would only be a moment inside
И вдали послышался её приказ.
And out in the distance her order was heardИ солдат был убит, всё ещё ожидая её решения.
And the soldier was killed still waiting for her wordИ пока королева задыхалась
And while the queen went on stranglingв предпочитаемом ею одиночестве,
in the solitude she preferredБитва продолжалась.
The battle continued on
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The queen and the soldier — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
Suzanne Vega
(1985)
-
1.
Cracking
-
2.
Freeze tag
-
3.
Marlene on the wall
-
4.
Small blue thing
-
5.
Straight lines
-
6.
Undertow
-
7.
Some Journey
-
8.
The queen and the soldier
-
9.
Knight moves