Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Some Journey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
28
Some Journey
Какое-нибудь путешествие
If I had met you on some journeyЕсли бы я повстречала тебя в каком-нибудь путешествии,
Where would we be now?Где бы мы сейчас были?
If we had met on some eastbound trainЕсли бы мы встретились в поезде, идущем на восток,
Through some black sleeping townЧерез какой-нибудь тёмный-претёмный спящий город,
Would you have worn your silken robesНадел бы ты свои шелковые одежды,
All made of royal blue?все из королевского синего цвета?
Would I have dressed in smoke and fireОделась бы я в дым и огонь,
For you to see through?Чтобы ты мог видеть сквозь меня?
If we had met in some darkened roomЕсли бы мы встретились в какой-нибудь тёмной комнате,
Where people do not stayГде люди не задерживаются,
But shadows touch and pass right throughНо тени касаются и проходят насквозь,
And never see the dayИ никогда не видят дня,
Would you have taken me upstairsПровёл бы ты меня наверх
And turned the lamplight low?И приглушил бы свет лампы?
Would I have shown my secret selfПоказала бы я свою тайную сущность
And disappeared like the snow?И исчезла бы, как снег?
Oh, I could have played your little girlО, я могла бы сыграть твою маленькую девочку,
Or I could have played your wifeИли я могла бы сыграть твою жену.
I could have played your mistressЯ могла бы сыграть твою любовницу,
Running danger down through your lifeПронося опасность сквозь твою жизнь.
I could have played your lady fairЯ могла бы сыграть твою прекрасную леди
All dressed in lace like the foam from the seaВ кружевах, словно морская пена.
I could have been your woman of the roadЯ могла бы быть твоей спутницей,
As long as you did not come back home to meЛишь бы ты не возвращался ко мне домой.
But as it is, we live in the cityНо так уж получилось, что мы живём в городе,
And everything stays in placeИ всё остаётся на своих местах.
Instead we meet on the open sidewalkВместо этого мы встречаемся на открытом тротуаре.
And it's well I know your faceИ хорошо, что я знаю твое лицо.
We talk and talk, we tell the truthМы говорим и говорим, мы говорим правду.
There are no shadows hereЗдесь нет теней,
But when I look into your eyesНо когда я смотрю в твои глаза,
I wonder what might have been hereЯ думаю, что могло бы быть здесь
'Cause if I had met youПотому что если бы я встретила тебя
on some journeyв каком-нибудь путешествии,
Where would we be now?Где бы мы были сейчас?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Some Journey — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
Suzanne Vega
(1985)
-
1.
Cracking
-
2.
Freeze tag
-
3.
Marlene on the wall
-
4.
Small blue thing
-
5.
Straight lines
-
6.
Undertow
-
7.
Some Journey
-
8.
The queen and the soldier
-
9.
Knight moves