Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Marlene on the wall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
7
Marlene on the wall
Марлен на стене
Even if I am in love with youДаже если я влюблена в тебя,
All this to say, what's it to you?Что тебе до этого?
Observe the blood, the rose tattooПосмотри на кровь, на татуировку розы
Of the fingerprints on me from youОт отпечатков пальцев на мне, оставленных тобой.
Other evidence has shownДругие доказательства показали,
That you and I are still aloneЧто мы с тобой всё ещё одиноки.
We skirt around the danger zoneМы обходим опасную зону
And don't talk about it laterИ не говорим об этом позже.
Marlene watches from the wallМарлен наблюдает со стены.
Her mocking smile says it allЕё насмешливая улыбка говорит сама за себя.
As she records the rise and fallПока она фиксирует взлеты и падения
Of every soldier passingКаждого проходящего солдата.
But the only soldier now is meНо единственный солдат сейчас — это я.
I'm fighting things I cannot seeЯ сражаюсь с тем, чего не вижу.
I think it's called my destinyДумаю, это называется моей судьбой,
That I am changingЧто я меняюсь.
Marlene on the wallМарлен на стене.
Well, I walk to your house in the afternoonНу, я иду к твоему дому днём
By the butcher shop with the sawdust strewnМимо мясной лавки, усыпанной опилками
"Don't give away the goods too soon"«Не раздавай товары слишком рано»
Is what she might have told meВот что она, наверное, сказала бы мне.
And I tried so hard to resistИ я так старалась сопротивляться,
When you held me in your handsome fistКогда ты держал меня в своей красивой ладони
And reminded me of the night we kissedИ напоминал мне о ночи, когда мы целовались,
And of why I should be leavingИ о том, почему я должна уйти.
Marlene watches from the wallМарлен наблюдает со стены.
Her mocking smile says it allЕё насмешливая улыбка говорит сама за себя.
As she records the rise and fallПока она фиксирует взлеты и падения
Of every soldier passingКаждого проходящего солдата.
But the only soldier now is meНо единственный солдат сейчас — это я.
I'm fighting things I cannot seeЯ сражаюсь с тем, чего не вижу.
I think it's called my destinyДумаю, это называется моей судьбой,
That I am changingЧто я меняюсь.
Marlene on the wallМарлен на стене.
Marlene watches from the wallМарлен наблюдает со стены.
Her mocking smile says it allЕё насмешливая улыбка говорит сама за себя.
As she records the rise and fallПока она фиксирует взлеты и падения
Of every soldier passingКаждого проходящего солдата.
But the only soldier now is meНо единственный солдат сейчас — это я.
I'm fighting things I cannot seeЯ сражаюсь с тем, чего не вижу.
I think it's called my destinyДумаю, это называется моей судьбой,
That I am changingЧто я меняюсь.
Marlene on the wallМарлен на стене.
And even if I am in love with youИ даже если я влюблена в тебя,
All this to say, what's it to you?Что тебе до этого?
Observe the blood, the rose tattooПосмотри на кровь, на татуировку розы
Of the fingerprints on me from youОт отпечатков пальцев на мне, оставленных тобой.
Other evidence has shownДругие доказательства показали,
That you and I are still aloneЧто мы с тобой всё ещё одиноки.
We skirt around the danger zoneМы обходим опасную зону
And don't talk about it laterИ не говорим об этом позже.
And I tried so hard to resistИ я так старалась сопротивляться,
When you held me in your handsome fistКогда ты держал меня в своей красивой ладони
And reminded me of the night we kissedИ напоминал мне о ночи, когда мы целовались,
And of why I should be leavingИ о том, почему я должна уйти.
Marlene watches from the wallМарлен наблюдает со стены.
Her mocking smile says it allЕё насмешливая улыбка говорит сама за себя.
As she records the rise and fallПока она фиксирует взлеты и падения
Of every man who's been hereКаждого проходящего солдата.
But the only one here now is meНо единственный солдат сейчас — это я.
I'm fighting things I cannot seeЯ сражаюсь с тем, чего не вижу.
I think it's called my destinyДумаю, это называется моей судьбой,
That I am changingЧто я меняюсь.
Changing, changingМеняюсь, меняюсь.
Changing, changingМеняюсь, меняюсь.
Marlene watches from the wallМарлен наблюдает со стены.
Her mocking smile says it allЕё насмешливая улыбка говорит сама за себя.
As she records the rise and fallПока она фиксирует взлеты и падения
Of every soldier passingКаждого проходящего солдата.
But the only soldier now is meНо единственный солдат сейчас — это я.
I'm fighting things I cannot seeЯ сражаюсь с тем, чего не вижу.
I think it's called my destinyДумаю, это называется моей судьбой,
That I am changingЧто я меняюсь.
Marlene on the wallМарлен на стене.
Имется в виду знаменитый постер с изображением Марлен Дитрих (27.12.1901 – 06.05.1992; немецко-американской певицы и актрисы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marlene on the wall — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биография