Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Knight moves
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
27
Knight moves
Рыцарские ходы
Watch while the queen in one false moveСмотри, как королева одним неверным ходом
Turns herself into a pawnПревращается в пешку,
Sleepy and shakenСонная и потрясённая.
And watching while the blurry nightИ наблюдает, как размытая ночь
Turns into a very clear dawnПревращается в ясный рассвет.
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love many, can you love one?Любишь ли ты многих, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love twenty, can you love one?Любишь ли ты двадцать, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
One false move, and a secret prophecyОдин неверный ход и тайное пророчество.
Well, if you hold it against her, first hold it up and seeЧто ж, если ты будешь иметь что против нее, сначала поимей и посмотри,
That it's one side stone, one side fireЧто с одной стороны это — камень, с другой — огонь.
Standing alone among all men's desireСтоит в одиночестве среди всех мужских желаний.
They want to knowОни хотят знать -
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love many, can you love one?Любишь ли ты многих, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love twenty, can you love one?Любишь ли ты двадцать, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
And if you wonder what I am doingИ если тебе интересно, что я делаю,
As I am heading for the sinkНаправляясь к раковине,
I am spitting out all the bitternessЯ выплёвываю всю горечь,
Along with half of my last drinkВместе с половиной моего последнего глотка.
I am thinking of your womanЯ думаю о твоей женщине,
Who is crying in the hallКоторая плачет в коридоре.
It's like drinking gasoline to quench a thirstЭто как пить бензин, чтобы утолить жажду,
Until there's nothing there left at allПока ничего не останется.
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love many, can you love one?Любишь ли ты многих, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love twenty, can you love one?Любишь ли ты двадцать, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
And "Walk on her blind side" was the answer to the jokeА «Пройдись с её слепой стороны» — это был ответ на шутку.
It's said there isn't a political bone in her bodyГоворят, в ней нет ни капли политики.
Well, she would rather be a riddleНу, она скорее предпочла бы быть загадкой,
But she keeps challenging the futureНо она продолжает бросать вызов будущему,
With a profound lack of historyС глубоким отсутствием знаний истории.
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love many, can you love one?Любишь ли ты многих, можешь ли полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none?Любишь ли ты кого-нибудь, или не любишь никого?
Do you love twenty, can you love one?Любишь ли ты двадцать, можешь ли ты полюбить одного?
Do you love me?Любишь ли ты меня?
Watch while the queen in one false moveСмотри, как королева одним неверным ходом
Turns herself into a pawnПревращается в пешку,
Sleepy and shakenСонная и потрясённая.
And watching while the blurry nightИ наблюдает, как размытая ночь
Turns into a very clear dawnПревращается в очень ясный рассвет.
Do you love me?Любишь ли ты меня?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Knight moves — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
Suzanne Vega
(1985)
-
1.
Cracking
-
2.
Freeze tag
-
3.
Marlene on the wall
-
4.
Small blue thing
-
5.
Straight lines
-
6.
Undertow
-
7.
Some Journey
-
8.
The queen and the soldier
-
9.
Knight moves
*Knight moves многозначное словосочетание, которое можно интерпретировать, как 1) рыцарские ходы; 2) ходы конём (в шахматах); 3) (как слышится -- так НЕ пишется) ночные (тело)движения....etc. Мы с Сюзанн склоняемся к третьему. К чему склоняешься ты...мейт?)