Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
I'll never be your Maggie May
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
57
I'll never be your Maggie May
Я никогда не буду твоей Мэгги Мэй
I'll never be your Maggie MayЯ никогда не буду твоей Мэгги Мэй,
The one you loved and left behindТой, которую ты любил и бросил.
The face you see in light of dayТем лицом, которое ты видишь при свете дня,
Then you cast awayА потом бросаешь.
That isn't me in that bed you'll findЭто не я в той постели, которую ты найдёшь.
I'd rather take myself awayЯ лучше уйду.
Be like those ladies in JapanБуду как те дамы в Японии.
I'd rather paint myself a faceЯ лучше раскрашу себе лицо,
Conjure up some graceПриобрету немного грации
Or be the eyes behind a fanИли буду глазами, смотрящими из-за веера.
And so you goИ вот ты уходишь.
No girl could say noНи одна девушка не сможет сказать «нет»
To youТебе.
Oh, there's the way I may appearО, вот как я могу выглядеть,
But that will change from day to nightНо это будет меняться от дня к ночи.
Could you ever see within?Мог ли ты когда-нибудь увидеть меня изнутри?
Underneath the skin?Под кожей?
Could I believe you had that sight?Могла ли я поверить, что у тебя есть такое видение?
Da da da da da da da daДа да да да да да да да.
And so you goИ вот ты уходишь.
No girl could say noНи одна девушка не сможет сказать «нет»
To youТебе.
I'll never be your Maggie MayЯ никогда не буду твоей Мэгги Мэй,
The one you loved and then forgotТой, которую ты любил, а потом забыл.
I'll love you first and let you goЯ полюблю тебя первой и отпущу,
'Cause it must be soПотому что так должно быть,
And you'll forgive or you will notИ ты простишь или нет.
And so a woman leaves a manИ вот женщина уходит от мужчины.
And so a world turns on its endИ вот мир переворачивается с ног на голову.
So I'll see your face in dreamsИ вот я вижу твоё лицо во снах,
Where nothing's what it seemsГде ничто не то, чем кажется,
Still you appear some kind of friendИ всё же ты являешься в качестве какого-то друга.
And so you goИ вот ты уходишь.
No girl could say noНи одна девушка не сможет сказать «нет»
To youТебе.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'll never be your Maggie May — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биография
Песня «(Я никогда не буду) твоей Мэгги Мэй» рассказывается от лица женщины, обращающейся к своему молодому возлюбленному. Она сравнивает себя с героиней песни Рода Стюарта «Мэгги Мэй», повествующей о молодом человеке, бросающем женщину постарше; чтобы избежать этого, она планирует уйти первой. «Мэгги Мэй» основана на событиях, произошедших, когда Стюарту было всего 16 лет, но возраст персонажей в этой песне остаётся неясным. Всё, что нам известно, это то, что разница в возрасте достаточно велика, чтобы заставить рассказчицу думать, что молодой человек не останется с ней.