Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Freeze tag
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
94
Freeze tag
Салочки
We go to the playgroundМы идём на детскую площадку
In the wintertimeЗимой.
The sun is fading fastСолнце быстро садится
Upon the slides into the pastЗа горки, ведущие в прошлое,
Upon the swings of indecisionЗа качели нерешительности
In the wintertimeЗимой.
In the dimming diamondsВ мерцающих бриллиантах,
Scattering in the parkРазбросанных по парку,
In the ticklingВ щекотке
And the tremblingИ в дрожании
Of freeze tagСалочек
In the darkВ темноте.
We play that we're actorsМы играем в актёров
On a movie screenНа киноэкране.
I will be DietrichЯ буду Дитрих,
And you can be DeanА ты можешь быть Дином.
You standТы стоишь
With your handС рукой
In your pocketВ кармане,
And lean against the wallПрислонившись к стене.
You will be BogartТы будешь Богартом,
And I will beА я буду
BacallБэколл.
And we can only say yes nowИ теперь мы можем сказать только «да»
To the sky, to the street, to the nightНебу, улице, ночи.
Slow fade now to blackМедленно темнеет.
Play me one more gameСыграй мне ещё одну игру
Of chivalryБлагородства.
You and meТы и я.
Do you seeТы видишь,
Where I've been hidingГде я пряталась
In this hide-and-seek?В этой игре в прятки?
We go to the playgroundМы идём на детскую площадку
In the wintertimeЗимой.
The sun is fading fastСолнце быстро садится
Upon the slides into the pastЗа горки, ведущие в прошлое,
Upon the swings of indecisionЗа качели нерешительности
In the wintertimeЗимой.
Wintertime, wintertimeЗимой, зимой.
Wintertime, wintertimeЗимой, зимой.
We can only say yes nowТеперь мы можем сказать только «да»
To the sky, to the street, to the nightНебу, улице, ночи.
We can only say yes nowТеперь мы можем сказать только «да»
To the sky, to the street, to the nightНебу, улице, ночи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Freeze tag — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
Suzanne Vega
(1985)
-
1.
Cracking
-
2.
Freeze tag
-
3.
Marlene on the wall
-
4.
Small blue thing
-
5.
Straight lines
-
6.
Undertow
-
7.
Some Journey
-
8.
The queen and the soldier
-
9.
Knight moves