Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Fool's complaint
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
79
Fool's complaint
Жалоба Шута
How I hate the Queen of Pentacles!Как же я ненавижу Королеву Пентаклей!
Sitting on her golden throneСидит себе на своём золотом троне
In her domestic tyrannyВ своей домашней тирании.
All roads lead back to her aloneВсе дороги ведут обратно к ней одной.
The whole wide world is a great big drainВесь мир — это огромная канализация
With the vortex as her heartС вихревой воронкой вместо её сердца.
Her needs and wants and wishes and whimsЕё нужды, желания, мечты и прихоти —
All take precedence on this chartВсе имеют приоритет на этой карте.
But what do I know?Но что я знаю?
My card's the Fool, the Fool, the FoolМоя карта — Шут, Шут, Шут.
That merry rootless manЭтот веселый бесприютный человек.
With air beneath my footstepМои ноги парят в воздухе,
And providence as my planА провидение — мой план.
Providence as my planПровидение — мой план.
Oh, it's such expensive innocenceО, какая дорогая невинность -
Never knowing any costНикогда не знать цены чего-либо.
She throws around her fineryОна разбрасывает свои наряды,
For us to fetch when it gets lostЧтобы мы их приносили, когда они теряются.
But what do I know?Но что я знаю?
My card's the Fool, the Fool, the FoolМоя карта — Шут, Шут, Шут.
That merry rootless manЭтот веселый бесприютный человек.
With air beneath my footstepМои ноги парят в воздухе,
And providence as my planА провидение — мой план.
Providence as my planПровидение — мой план.
What do I know?Что я знаю?
My card's the Fool, the Fool, the FoolМоя карта — Шут, Шут, Шут.
That merry rootless manЭтот веселый бесприютный человек.
With air beneath my footstepМои ноги парят в воздухе,
And providence as my planА провидение — мой план.
Providence as my planПровидение — мой план.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fool's complaint — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Crack in the wall
-
2.
Fool's complaint
- 3. I never wear white