Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Cracking
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
9
Cracking
Трескается
It's a one-time thingЭто разовое событие.
It just happens a lotПросто так часто случается.
Walk with meПойдём со мной,
And we will see what we have gotИ мы посмотрим, что у нас есть.
My footsteps are tickingМои шаги тикают,
Like water dripping from a treeСловно капающая с дерева вода.
Walking a hairlineИду по тонкой грани,
And stepping very carefullyИ ступаю очень осторожно.
My heart is brokenМоё сердце разбито,
It's worn out at the kneesОно изношено в коленях,
Hearing muffled, seeing blindСлышит приглушённо, видит слепо,
Soon it will hit the deep freezeСкоро оно погрузится в глубокую заморозку.
And something is crackingИ что-то трескается,
I don't know whereЯ не знаю, где,
Ice on the sidewalkЛёд на тротуаре,
Brittle branches in the airХрупкие ветки в воздухе.
The sun is blindingСолнце слепит,
Dizzy golden, dancing greenГоловокружительно золотисто, танцующе зелено,
Through the park in the afternoonЧерез парк во второй половине дня,
Wondering where the hell I have beenГадаю, где, чёрт возьми, я была.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cracking — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
Suzanne Vega
(1985)
-
1.
Cracking
-
2.
Freeze tag
-
3.
Marlene on the wall
-
4.
Small blue thing
-
5.
Straight lines
-
6.
Undertow
-
7.
Some Journey
-
8.
The queen and the soldier
-
9.
Knight moves
«Например, когда я писала «Cracking», я подумала: «Я очень хочу написать песню под названием «Cracking». У меня было только название, и я хотела написать её от лица женщины, которая «трескается», но я не хотела стоять на сцене и говорить: «О боже, я разваливаюсь на части!» Вместо этого я хотела описать картину, похожую на внутреннее состояние женщины, и для меня было очень захватывающе придумать идею, чтобы она сказала: «И что-то трескается, я не знаю где», потому что было очевидно, что это она «трескается».»
Сюзанн Вега