Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Crack in the wall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
89
Crack in the wall
Трещина в стене
A crack appeared inside a wall,В стене появилась трещина,
A door sprang up around it.И вокруг неё возникла дверь.
Each of these so finely drawnОба эти образа были нарисованы так искусно,
I could not believe I found it.Что я не могла поверить, что обнаружила их.
A wildish wind blew it open wide,Дикий ветер распахнул дверь настежь,
My childish mind followed on outside,И мой детский разум последовал за ним наружу,
And so I found myself amongИ вот я оказалась среди
My hearts delight surrounded.Всего того, что радует моё сердце.
A world of wonder lay without,Мир чудес простирался снаружи,
It was all of nature’s calling.Это был зов самой природы
With field and forest, clouds and sunС полями и лесами, облаками и солнцем,
Cascades of salt water falling.С каскадами солёной воды,
Heights and valleys, dark ravinesС вершинами и долинами, тёмными ущельями,
Ivy thick and wild,Густым и диким плющом,
deep and thorny scenes,глубокими и колючими пейзажами.
And yet each thing did love its placeИ всё же каждая вещь любила своё место
In the lap of all of nature’s sprawling.На лоне всей этой бескрайней природы.
And so and so it goes.И так далее, и так далее.
And so and so it goes.И так далее, и так далее.
I asked the one whose land this wasЯ спросила того, кому принадлежала эта земля,
If I might have a tokenМогу ли я взять с собой сувенир,
To take with me back to the other sideЧтобы унести его обратно на ту сторону,
To have and to keep unspoken.Чтобы хранить его в тайне.
I asked three times and was thrice denied.Я спросила трижды и трижды получила отказ.
I asked again without my prideЯ спросила снова, отбросив гордость,
And found I’d lost that world I’d livedИ обнаружила, что потеряла тот мир, в котором жила,
Returned as one now broken,Вернувшись теперь разбитой
To a crumb, a rag, a withered leafК крошке, лохмотью, увядшему листу.
In the chilly winds of cold reliefВ холодных ветрах ледяного облегчения
I knew myself as I had been,Я узнала себя такой, какой была раньше,
As from a dream awoken.Словно пробудившись от сна.
And so and so it goesИ так далее, и так далее.
And so and so it goes (And so it goes)И так далее, и так далее. (И так далее)
And so and so it goesИ так далее, и так далее.
(And so it goes, and so it goes, and so it goes)(И так далее, и так далее)
And so and so it goes (And so it goes, and so it goes)И так далее, и так далее. (И так далее, и так далее)
But then… a crack appeared inside a wallНо тут в стене появилась трещина,
And a door sprang up around it.И вокруг неё возникла дверь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Crack in the wall — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Crack in the wall
-
2.
Fool's complaint
- 3. I never wear white