Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
Calypso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
13
Calypso
Калипсо
My name is CalypsoМеня зовут Калипсо,
And I have lived aloneИ я всегда жила одна.
I live on an islandЯ живу на острове,
And I waken to the dawnИ я просыпаюсь на рассвете.
A long time agoДавным-давно
I watched him struggle with the seaЯ наблюдала, как он боролся с морем.
I knew that he was drowningЯ знала, что он тонет,
And I brought him into meИ приютила его у себя.
Now todayА сегодня,
Come morning lightС первыми лучами утра,
He sails awayОн отплывает,
After one last nightПроведя со мной последнюю ночь.
I let him goЯ отпускаю его.
My name is CalypsoМеня зовут Калипсо
My garden overflowsМой сад изобилует флорой:
Thick and wild and hiddenГустой и дикий, и там
Is the sweetness there that growsСкрыта разрастающаяся сладость.
My hair blows longМои длинные волосы развеваются на ветру,
As I sing into the windПока я пою .
I tell of nightsЯ рассказываю о ночах,
Where I could taste the salt on his skinКогда я могла почувствовать соль на его коже.
Salt of the wavesСоль волн
And of tearsИ слёз.
And though he pulled awayИ хотя он отстранился,
I kept him here for yearsЯ держала его здесь годами.
Now I let him goТеперь я отпускаю его.
My name is CalypsoМеня зовут Калипсо.
I have let him goЯ отпустила его.
In the dawn he sails awayНа рассвете он отплывает,
To be gone forever moreЧтобы исчезнуть навсегда.
And the waves will take him in againИ волны снова примут его,
But he'll know their ways nowНо теперь он знает их повадки.
I will stand upon the shoreЯ буду стоять на берегу
With a clean heart and my song in the windС чистым сердцем и своей песней на ветру.
The sand may sting my feetПесок может жалить мои ноги,
And the sky will burnА небо будет гореть.
It's a lonely time aheadВпереди — время одиночества.
I do not ask him to returnЯ не прошу его вернуться.
I let him goЯ отпускаю его.
I let him goЯ отпустила его.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Calypso — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биографияЭтот альбом
Solitude standing
(1987)
-
1.
Tom's diner
-
2.
Luka
-
3.
Ironbound
-
4.
In the eye
-
5.
Night vision
-
6.
Solitude standing
-
7.
Calypso
-
9.
Gypsy
Волнуеще завораживающая песня-повесть Сюзанны Вега рассказывает историю Калипсо, богини и нимфы греческой мифологии. Калипсо чаще всего появляется в «Одиссее» Гомера, повествующей о долгом пути Одиссея домой после Троянской войны. В «Одиссее» Калипсо спасает Одиссея от гибели в море и приводит его на свой остров Огигию. Калипсо нешуточно влюбляется в Одиссея и не дает ему уйти в течение десяти лет. В конце концов, олимпийские боги повелевают ей, что она должна это сделать, поскольку это его судьба. История о том, как любовь может затмить рациональность, история Калипсо — это душераздирающее признание того, что нужно делать не то, что кажется лучшим, а то, что правильно и вернет утраченную добродетель.