Войти с форума
Регистрация на форуме
Mañana en el Abasto Перевод и текст песни Sumo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sumo появятся новые переводы
5.0
11
Теги: Аргентинский испанский
Mañana en el Abasto
Утро в Абасто1
Mañana de sol, bajo por el ascensor. Солнечное утро, я спускаюсь на лифте.
Calle con árboles, chica pasa con temor. По улице, где деревья, боязливо проходит девушка.
No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo. Не бойся, нет, я обрился из-за работы,
Las lentes son para el sol y para la gente que me da asco. А очки — от солнца и от людей, которые мне противны.
No vayas a la escuela, porque San Martín te espera. Не ходи в школу, ведь там тебя уже поджидает Сан-Мартин2.
Estás todo el día sola y mirás a mi campera. Ты целый день одна и всё смотришь на мою куртку.
Tomates podridos por las calles del Abasto, Гнилые помидоры на улицах Абасто,
Podridos por el sol que quiebra el asfalto del Abasto. Гнилые от солнца, что плавит асфальт Абасто.
Hombre sentado ahí, con su botella de Resero. Сидит мужчина с бутылкой «Ресеро»3.
Los bares tristes, vacíos ya, por la clausura del Abasto. Бары печальны, уже пусты — Абасто закрыли.
José Luis y su novia se besan por ahí en el Abasto. Хосе Луис со своей девушкой целуются там, в Абасто.
Yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto. Я прохожу мимо, и они приветствуют меня в его тени.
Mañana de sol, bajo por el ascensor. Солнечное утро, я спускаюсь на лифте.
Calle con árboles, chica pasa con temor. По улице, где деревья, боязливо проходит девушка.
Parada «Carlos Gardel», es la estación del Abasto. Остановка «Карлос Гардель»4 — станция Абасто.
Sergio trabaja en el bar, en la estación del Abasto. Серхио работает в баре, на станции Абасто.
Piensa siempre más y más, será por el aburrimiento. Он думает всё больше и больше — наверное, от скуки.
Subte, «Línea B» y yo me alejo más del suelo. Метро, линия «B», и я ухожу всё глубже под землю.
Yo me alejo más del cielo, también. Я ухожу всё дальше от неба тоже.
Ahí escucho el tren, ahí escucho el tren. Там я слышу поезд, там я слышу поезд.
Estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo. Я под землёй, я под землёй.
Mañana de sol, bajo por el ascensor. Солнечное утро, я спускаюсь на лифте.
Calle con árboles, chica pasa con temor. По улице, где деревья, боязливо проходит девушка.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mañana en el Abasto — Sumo
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Sumo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Хосе де Сан-Мартин — национальный герой Аргентины.
3) Марка дешёвого аргентинского вина в тетрапаках.
4) Абасто тесно связан с историей аргентинского танго. Здесь с 1927 по 1933 год жил певец Карлос Гардель, получивший прозвище «Эль Морочо дель Абасто» («брюнет из Абасто»).