Войти с форума
Регистрация на форуме
Sumo — перевод песни
Hola, Frank
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sumo появятся новые переводы
5.0
167
Hola, Frank
Привет, Фрэнк
Hello Frank, how're you doing?Привет, Фрэнк, как дела?
Are you alright?Всё в порядке?
Sunday morning blues, you know,Знаешь, воскресная утренняя хандра —
Just ain't the bestНе самая приятная штука.
When you just want to lie down and have a good rest.Когда хочется просто прилечь и хорошенько отдохнуть,
'Cause the nerves kind of get to youПотому что нервы начинают шалить.
When you feel kinda small,Когда чувствуешь себя таким маленьким и жалким,
And all those things moving up and down against the wall.А все эти штуки двигаются вверх и вниз по стене.
Then you tie on that bandana,Тогда ты повязываешь бандану
And you feel kind of toughИ чувствуешь себя довольно крутым,
Even though you know that life is really of rough.Хотя знаешь, что жизнь на самом деле тяжела.
And your mama comes,И тут приходит мама
And hits you with a plastic telephone,И бьёт тебя пластмассовым телефоном,
And she's gone and told you that you're not even home,И заявляет, что тебя вообще нет дома.
And she has called you on that telephone.А ведь она тебе звонила по этому самому телефону!
Oh, she has called you on that telephone.О, она звонила тебе по этому самому телефону.
Your mum said you weren't home,Твоя мама сказала, что тебя нет дома,
She called you on the telephone,Она звонила тебе по телефону,
Your mum told you weren't home.Твоя мама сказала, что тебя нет дома.
Oh, mama, what did you do?О, мама, что ты наделала?
What did you do? She thinks I'm with herЧто ты наделала? Она думает, что я с ней!
I'm gonna get blue, I'm gonna cut my throat,Я впаду в тоску, перережу себе горло,
I'm gonna smash my head,Размозжу себе голову,
I'm gonna jump into the bath, I'm gonna lie in bed.Прыгну в ванну, лягу в кровать.
Well, anyway, that never happened,Но, в общем, ничего этого так и не случилось,
Because one dayПотому что однажды
Religion came to stay.Религия пришла, чтобы остаться.
Oh, yeah, religion come to stay.О, да, религия пришла в мою жизнь навсегда.
Oh, yeah, bad vibes they've gone all away.О, да, плохие вибрации исчезли 1.
Oh, yeah, religion come to stay.О, да, религия пришла в мою жизнь навсегда.
All right what you tell rastafari, religion.Ну что тут скажешь? Религия растафари.
I tell ya', if God is there in the heaven,Говорю тебе: если Бог есть там, на небесах,
And he looks after you,И если Он присматривает за тобой —
And that's what they say,По крайней мере, так говорят, —
Well I'm telling you fromТо я говорю тебе
The Southern United States of AmericaС юга Соединённых Штатов Америки:
That God and Christ are in your body,Бог и Христос — внутри тебя
And they're living with you.И живут вместе с тобой.
Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.Господь с вами. — И с духом твоим.
All right, let's pray!Ну что ж, давайте молиться!
Let us pray!Помолимся!
Oh-po-po-po, ho-ho!О-по-по-по, хо-хо!
Let us pray!Помолимся!
Ah, ha-ha-ha!А, ха-ха-ха!
Let us pray, pray, pray, pray.Будем молиться, молиться, молиться, молиться.
Baby, pray-pray for us!Детка, молись, молись за нас!
Jesus Christ, won't you pray for us!Иисус Христос, не помолишься ли за нас?
Oh, won't you pray for us.О, помолись за нас.
I think we're there.Думаю, мы на месте.
Oh no, maybe not.О нет, может и нет.
It doesn't matter, keep going.Неважно, продолжай.
Well, you know, these songs get kinda long,Знаешь ли, эти песни иногда затягиваются,
Especially whenОсобенно когда
They call me on the telephone, recently.В последнее время мне звонят по телефону.
Well I've been thinking about thingsЯ тут размышлял о разных вещах,
But I forgot of what I thought.Но забыл, о чём именно.
So I think I'll just go on and sing this.Так что, думаю, я просто продолжу петь.
Oh baby, stand by me.О, детка, будь рядом со мной2.
Oh, no, no.О, нет, нет.
No woman, no cry.Нет, женщина, не плачь3!
Oh, no.О нет.
¡La rubia tarada!Тупая блондинка4!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hola, Frank — Sumo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sumo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) одна из наиболее известных ритм-энд-блюзовых песен XX века, впервые записанная её автором Беном Кингом в 1961 году.
3) песня в стиле регги в исполнении группы Bob Marley & The Wailers, ставшая всемирным хитом.
4) одна из наиболее известных песен группы Sumo, вышедшая в 1985 году на альбоме Divididos por la felicidad.