Войти с форума
Регистрация на форуме
Sui Generis — перевод песни
Confesiones de invierno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sui Generis появятся новые переводы
5.0
116
Confesiones de invierno
Зимние признания
Me echó de su cuarto,Она вышвырнула меня вон,
Gritándome: "No tienes profesión".Крикнув: «У тебя даже работы нет!»
Tuve que enfrentarme a mi condición,Пришлось посмотреть правде в глаза —
En invierno no hay sol.Зимой солнца не бывает.
Y aunque digan que va a ser muy fácil,И хотя твердят, что всё наладится,
Es muy duro poder mejorar.На деле выкарабкаться невероятно трудно.
Hace frío y me falta un abrigo,Холодно, у меня нет пальто,
Y me pesa el hambre de esperar.И меня тяготит голодное ожидание.
¿Quién me dará algo para fumar o casa en que vivir?Кто даст мне сигарету? Кто приютит меня?
Sé que entre las calles debés estar,Я знаю, что ты где-то здесь, среди этих улиц,
Pero no sé partir.Но я не могу никуда пойти.
Y la radio nos confunde a todos,Радио всех нас запутывает,
sin dinero la pasaré mal.Без денег мне придётся туго.
Si se comen mi carne los lobos,Если волки сожрут мою плоть,
No podré robarles la mitad.Я не смогу украсть у них половину.
Dios es empleado en un mostrador,Бог — всего лишь продавец за прилавком:
Da para recibir.Он даёт, чтобы брать взамен.
¿Quién me dará un crédito, mi Señor?Кто даст мне в долг, Господи?
Solo sé sonreír.Я умею только улыбаться.
Y tal vez esperé demasiado.Наверное, я слишком долго ждал.
Quisiera que estuvieras aquí.Хотел бы, чтобы ты была здесь.
Cerrarán las puertas de este infierno,Двери этого ада закроются,
Y es posible que me quiera ir.И, возможно, я захочу уйти.
Conseguí licor y me emborrachéЯ раздобыл спиртного и напился
En el baño de un bar.В туалете бара.
Fui a dar a la calle de un puntapié,Меня вышвырнули на улицу пинком,
Y me sentí muy mal.И стало совсем худо.
Y si bien yo nunca había bebido,Хотя я никогда раньше не пил,
En la cárcel tuve que acabar.Угодил в тюрьму.
La fianza la pagó un amigo,Залог за меня внёс друг,
Las heridas son del oficial.А синяки — от полицейской дубинки.
Hace cuatro años que estoy aquíУже четыре года я здесь
Y no quiero salir.И не хочу выходить.
Ya no paso frío y soy feliz,Мне больше не холодно, я счастлив —
Mi cuarto da al jardín.Моя комната выходит окном в сад.
Y aunque a veces me acuerdo de ellaИ хотя иногда я вспоминаю её
(Dibujé su cara en la pared),(Я нарисовал её лицо на стене),
Solamente muero los domingos,Умираю я только по воскресеньям,
Y los lunes ya me siento bien.А по понедельникам мне уже хорошо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Confesiones de invierno — Sui Generis
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Sui Generis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Confesiones de invierno
(1973)
- 2. Bienvenidos al tren
- 4. Confesiones de invierno
-
8.
Mr. Jones, o pequeña semblanza de una familia tipo americana
