Войти с форума
Регистрация на форуме
La solassitude Перевод и текст песни Stromae
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stromae появятся новые переводы
5.0
122
La solassitude
Одинотоска 1
Enchanté, moi, c'est Nicolas. Очень приятно! Я Николя.
Vas-y, viens, on boit un verre Ну же, иди сюда! Пропустим по стаканчику
Ou si tu veux, on l'fait tout d'suite. Или, если хочешь, сразу перейдём к делу.
Vite, puis j'te ramène après. Давай быстрее! А потом я подвезу тебя.
Bouge pas, laisse-toi aller, Да не дёргайся ты, расслабься!
Pour un soir je serai ton hôte. На один вечер ты станешь моей.
Qu'est-c'qu'y'a? T'hésites ou quoi? В чём дело? Ты, что, сомневаешься?
Si c'est pas toi, ce sera une autre. Не с тобой, так с другой!
Les plans culs, c'est mon quotidien. Случайный секс — это мои будни.
Mais difficile de m'confier. Но мне сложно кому-то довериться.
C'était pas mal, mais on s'quitte demain. Было неплохо, но завтра мы расстанемся.
Faudrait quelqu'un pour me conseiller. Мне бы найти себе психолога.
Le problème, c'est la routine, Всё дело в рутине,
Quand les jours se ressemblеnt. Когда один день похож на другой.
C'qui m'tue, c'est l'ennui. Скука убивает меня.
Est-c'qu'on finira ensemble? Останемся ли мы вместе?
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Mon amour, ça fait huit ans, Любовь моя, мы вместе уже 8 лет.
C'est pas tous les jours évident. Это не каждый день просто.
C'est pas par manque de sentiments. Проблема не в том, что больше нет чувств.
On s'aime toujours, Мы по-прежнему любим друг друга,
Mais autrement. Но уже по-другому.
On dort dans le même lit, Мы спим в одной постели,
Mais on s'éloigne petit à p'tit. Но понемногу отдаляемся.
L'impression d'être devenu transparent. Такое ощущение, что мы стали невидимыми друг для друга.
Et si tu t'trouvais un amant? Может, тебе найти себе любовника?
Un resto, un week-end, Ресторан, поездка на выходные...
Pfiou... C'est trop fatiguant. Пффф... Это слишком утомительно.
Si on reste ici tout l'week-end, Если мы останемся здесь на весь уик-энд,
Est-c'que tu m'trouveras encore attirant? Ты всё ещё будешь считать меня привлекательным?
Le problème, c'est la routine, Всё дело в рутине,
Quand les jours se ressemblent. Когда один день похож на другой.
C'qui m'tue, c'est l'ennui. Скука убивает меня.
Est-c'qu'on finira ensemble? Останемся ли мы вместе?
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude (de lassitude). Жизнь в паре навевает на меня тоску (тоску).
Le célibat me fait souffrir de solitude Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество
(De solitude), (Одиночество),
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Depuis qu'elle est plus là, С тех пор как её не стало,
J'ai l'impression d'être bête. У меня такое ощущение, что я был глуп.
J'ai la tête ailleurs, Не могу ни на чём сосредоточиться,
J'sais même plus si ça va. Я уже даже не знаю, всё ли у меня в порядке.
J'regrette même nos prises de tête. Я скучаю даже по нашим ссорам.
J'avoue que j'fais que m'plaindre Признаюсь: я только и делаю, что жалуюсь.
Et ça, depuis qu'elle est plus là. И это с тех пор как её больше нет.
Faudrait, p't-être, que j'arrête. Наверное, мне пора перестать.
Au fait, moi, c'est Nicolas. Кстати, я Николя 2.
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude. Жизнь в паре навевает на меня тоску.
Le célibat me fait souffrir de solitude, Холостяцкая жизнь вызывает у меня одиночество,
La vie de couple me fait souffrir de lassitude... Жизнь в паре навевает на меня тоску...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La solassitude — Stromae
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stromae
Stromae — бельгийский артист Пол ван Авер, который соединяет электропоп, хип-хоп и театральную франкоязычную песню. От Alors on danse и Cheese до Racine carrée и Multitude он превращает танцевальный бит в форму разговора о семье, усталости, здоровье, социальных ролях и цифровой зависимости.
полная биографияЭтот альбом
Multitude
(2022)
-
2.
Santé
-
3.
La solassitude
-
4.
Fils de joie
-
5.
L'enfer
-
8.
Riez
-
9.
Mon amour
-
11.
Mauvaise journée
-
12.
Bonne journée
2) Николя — одно из самых распространённых французских имён. Называя своего персонажа таким образом, Стромае намекает на то, что подобное отношение к любви может быть характерно для очень многих мужчин во Франции, в Бельгии, и, возможно, не только.