Войти с форума
Регистрация на форуме
Bonne journée Перевод и текст песни Stromae
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stromae появятся новые переводы
5.0
52
Bonne journée
Хороший день
Mais qu'est-ce que ma journée est bonne! Ну какой же сегодня хороший день!
Me suis levé du bon pied. Я встал с той ноги
Oui, j'vais l'prendre, mon pied, И сейчас я возьму эту ногу 1
Et je l'lèverai seulement И подниму её лишь для того,
Pour la danse de la joie. Чтобы станцевать танец радости.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
C'est la danse de la joie! Вот мой танец радости!
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
Le réveil est facile, Я проснулся легко.
Le caca est parfait, В туалете всё чисто —
Même pas besoin qu'je l'essuie. Оттирать не придётся.
Sentiment universel, Вселенское чувство!
Dehors il fait soleil На улице светит солнышко
Et dedans aussi, И на душе тоже,
Comme une journéе d'anniversaire Как будто у меня день рождения,
De zéro à ses trente-cinq ans. И мне ещё нет 35.
Mon style est clinquant. Я привлекаю к себе внимание.
J'sais même plus trop comment j'ai fait, Я даже не знаю, как мне так удалось,
J'suis frais comme si j'avais vingt ans. Но я такой бодрый, будто мне всего 20.
Tu sais c'que ça fait, non? А ты же знаешь, как это действует, не так ли?
C'est indécent, Это неприлично!
J'rigole pour rien, j'souris bêtement. Я смеюсь без причины, я глупо улыбаюсь.
La vie est biscuit Жизнь сладка,
Comme une journée d'déconfinement. Словно день выхода из карантина.
Non, merci, Нет, спасибо!
Mon verre est à moitié rempli. Мой стакан уже наполовину полон.
Y a les jours sans, les jours avec, Бывают дни удачные и неудачные.
Ça sera avec, ce coup-ci. Этот будет удачным.
Mais qu'est-ce que ma journée est bonne! Ну какой же сегодня хороший день!
Me suis levé du bon pied. Я встал с той ноги
Oui, j'vais l'prendre, mon pied, И сейчас я возьму эту ногу
Et je l'lèverai seulement И подниму её лишь для того,
Pour la danse de la joie. Чтобы станцевать танец радости.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
C'est la danse de la joie! Вот мой танец радости!
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
Le bonheur est bien la seule chose qui, Счастье — единственная вещь,
Quand on la partage, se multiplie. Что приумножается, когда ей делишься.
Je vois la vie en rose. Я вижу жизнь в розовом цвете.
Dis-moi, est-ce que tu la vois aussi? Скажи мне, ты тоже видишь её такой?
Si l'bonheur des autres te rend malheureux, Если счастье других делает тебя несчастным,
C'est qu't'es un rageux. Значит, ты завистник.
Si l'malheur des autres te rend heureux, Если несчастье других делает тебя счастливым,
C'est qu't'es un rageux. Значит, ты завистник.
T'as peur d'être triste, quand t'es joyeux, Ты боишься загрустить, когда тебе весело.
Et tu veux être joyeux, quand t'es triste. И ты хочешь быть весёлым, когда тебе грустно.
Tu profites jamais vraiment de ces moments présents. Ты никогда по-настоящему не находишься в моменте.
En fait, t'es juste dépressif. На самом деле, у тебя просто хандра.
Tout c'que j'sais, Всё, что я знаю —
C'est qu's'il s'tourne vers le soleil, Это что если повернуться к солнцу,
L'ombre est derrière lui Тень окажется позади тебя.
Et, s'il est pas né de la dernière pluie, И если ты не вчера родился,
C'est qu'après l'orage viennent les éclaircies. Ты знаешь, что после грозы возникает просвет.
Mais qu'est-ce que ma journée est bonne! Ну какой же сегодня хороший день!
Me suis levé du bon pied. Я встал с той ноги
Oui, j'vais l'prendre, mon pied, И сейчас я возьму эту ногу
Et je l'lèverai seulement И подниму её лишь для того,
Pour la danse de la joie. Чтобы станцевать танец радости.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
C'est la danse de la joie! Вот мой танец радости!
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
L'humeur, ce n'est qu'un point d'vue. Настроение — это лишь точка зрения.
Tu choisis pas, Ты не выбираешь,
Si tu vois le bon côté des choses ou pas. Видеть ли тебе позитивную сторону вещей или нет.
C'est parce qu'y a des bas, qu'y a des hauts, Оттого, что есть падения, есть и взлёты.
Et parce qu'y a des hauts, qu'y a des bas. И оттого, что есть взлёты, есть и падения.
Y a pas d'débats d'idéaux, non. Я не веду споров о чём-то возвышенном, нет 2.
Comme un idiot, fais les pas de la danse de la joie. Как идиот, повторяй шаги танца радости.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
C'est la danse de la joie! Вот мой танец радости!
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!) (А-а-а-а-а-а-а-а!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bonne journée — Stromae
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Stromae
Stromae — бельгийский артист Пол ван Авер, который соединяет электропоп, хип-хоп и театральную франкоязычную песню. От Alors on danse и Cheese до Racine carrée и Multitude он превращает танцевальный бит в форму разговора о семье, усталости, здоровье, социальных ролях и цифровой зависимости.
полная биографияЭтот альбом
Multitude
(2022)
-
2.
Santé
-
3.
La solassitude
-
4.
Fils de joie
-
5.
L'enfer
-
8.
Riez
-
9.
Mon amour
-
11.
Mauvaise journée
-
12.
Bonne journée
2) Дословно: «Нет споров об идеалах, нет».