Войти с форума
Регистрация на форуме
November 11th Перевод и текст песни Stray Kids
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stray Kids появятся новые переводы
5.0
224
November 11th
11 ноября
Oh-oh-oh О-о-о
Oh-oh-oh О-о-о
Oh-oh-oh О-о-о
Oh-oh-oh О-о-о
언제나 너에게 내 맘을 주고 싶어 Мне так хочется отдать тебе своё сердце.
어떻게 전해줘야 할지도? Только как мне его тебе передать?
세상 모든 달콤한 말들은 부족해서 (해서) Мне не хватает всех сладких слов на свете (слов).
다 허상 같아 진심이 Мне не хватает слов, чтобы до
닿지 않아 (같아) тебя дошла моя искренность (кажется).
해가 짧아진 계절엔 В сезон, когда дни становятся короче,
달이 길어져 괜히 센치 луна светит дольше, и я без причины раскисаю.
이러다 전부 망가짐 아파 Так я совсем сломаюсь — это больно.
이러다 다시 겨울은 금방 А зима уже совсем близко.
Maybe, I Может быть,
조금은 기대하고 있는 것 같아 (것 같아) я всё-таки на что-то надеюсь (надеюсь).
마치 우린 분명 운명처럼 길거리에서 Будто нам было суждено встретиться на улице.
잠깐, 이건 진짜 너잖아? (너잖아) Постой, это ведь правда ты?
지금 너와 난 마주 보고 있어 Вот мы стоим друг напротив друга,
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이 нас ничто не разделяет1.
기적이 일어날 것 같아 마치 Кажется, сейчас произойдёт чудо —
지금처럼 November eleventh прямо как сегодня, одиннадцатого ноября.
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 Я хочу вручить тебе подарок, который крепко держу в руках,
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 и увидеть твою улыбку, сияющую ярче всего на свете.
Let's share our minds and hearts forever Давай навсегда будем делиться мыслями и чувствами.
뭔가 일어날 것 Одиннадцатого ноября, когда, кажется,
같은 십일월 십일일 случится что-то важное.
수많은 세로들 마치 보여 가로등 Фонари тянутся ввысь один за другим.
가로수길 주위를 누비듯 걷는 기분 Я иду по улице, где деревья обступают меня со всех сторон.
달콤해, sweet Как же сладко, так сладко.
이제야 될 것 같아, Кажется, теперь всё получится — больше
숨김없지 이제 난, yeah нечего скрывать, теперь я открыт, да.
Maybe, 난 Может быть,
이미 답은 전부 다 정했었나 봐 я уже давно всё для себя решил.
그래 나는 분명 운명 같이 너를 볼 날짜를 Да, наверное, я каждый день считал
매일 세고 있었나 봐 дни до нашей судьбоносной встречи.
지금 너와 난 마주 보고 있어 Вот мы стоим друг напротив друга,
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이 нас ничто не разделяет.
기적이 일어날 것 같아 마치 Кажется, сейчас произойдёт чудо —
지금처럼 November eleventh прямо как сегодня, одиннадцатого ноября.
너의 세상이 되어 줄게 Я стану твоим миром.
수많은 고민은 throw it away Отбрось все свои тревоги.
이제서야 하고팠던 말이 Кажется, я наконец могу
너에게 닿을 수 있을 것 같아 сказать тебе то, что так хотел.
비록 나 같은 게 뭘 빼낼 수 있겠어 너의 두 어깨 Пусть я не могу избавить твои плечи
짓눌릴 만큼의 무게를 잠깐이라도 от всей этой тяжести, но хотя бы
나눌 수 있길, babe ненадолго хочу разделить её с тобой, детка.
영원한 약속은 못 지켜도 될 수 있어 너의 안식처 Я не обещаю вечности, но могу стать твоим убежищем.
언제나 찾아줘 달콤한 꿈 Всегда приходи ко мне. Сладких снов
꾸며, 너의 행복을 바래, love — желаю тебе счастья, любовь моя.
지금 너와 난 마주 보고 있어 (Oh) Вот мы стоим друг напротив друга (о),
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이 нас ничто не разделяет.
기적이 일어날 것 같아 마치 (Mm, 마치) Кажется, сейчас произойдёт чудо (м-м, кажется) —
지금처럼 November eleventh (Eleven) прямо как сегодня, одиннадцатого ноября (одиннадцатого).
내 손에 꼭 쥔 Я хочу вручить тебе подарок, который
선물을 네게 안겨서 (Ooh-ooh) крепко держу в руках (о-о-о),
세상보다 찬란한 너의 웃음을 и увидеть твою улыбку, сияющую ярче
받고 싶어 (Ooh, ooh) всего на свете (о-о, о-о).
Let's share our minds and hearts forever Давай навсегда будем делиться мыслями и чувствами.
(뭔가 일어날 것 (Одиннадцатого ноября, когда, кажется,
같은 십일월 십일일) случится что-то важное.)
지금 너와 난 마주 보고 있어 Вот мы стоим друг напротив друга,
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이 нас ничто не разделяет.
기적이 일어날 것 같아 마치 지금처럼 Кажется, сейчас произойдёт чудо — прямо как сегодня,
November eleventh одиннадцатого ноября.
내 손에 꼭 쥔 Я хочу вручить тебе подарок, который
선물을 네게 안겨서 (Ooh) крепко держу в руках (о),
세상보다 찬란한 너의 웃음을 и увидеть твою улыбку, сияющую ярче
받고 싶어 (Ooh, ooh) всего на свете (о-о, о-о).
Let's share our minds and hearts forever Давай навсегда будем делиться мыслями и чувствами.
뭔가 일어날 것 Одиннадцатого ноября, когда, кажется,
같은 십일월 십일일 случится что-то важное.
Oh-oh-oh О-о-о
Oh-oh-oh О-о-о
1) В оригинале есть игра с записью даты 11 ноября: «между единицей и единицей нет пробела». Единицы здесь одновременно напоминают палочки, стоящие рядом, как в 11.11.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни November 11th — Stray Kids
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Stray Kids
Stray Kids — южнокорейская k-pop группа JYP Entertainment, известная самопродюсированием, продюсерским ядром 3RACHA, мировыми турами и рекордной серией No. 1 в Billboard 200.
полная биография