Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stoja появятся новые переводы
5.0
46
Zajedno do kraja
Вместе до конца
Stoja:Стоя:
Srce mi se i smeje i plačeМоё сердце и смеётся, и плачет,
I tebi je isto, moja tugoИ с тобой то же самое, моя печаль.
Razdvaja nas nešto od nas jačeРазделяет нас что-то сильнее нас.
Razdvaja nas, al' neće još dugoРазделяет нас, но это ненадолго.
Jovan Mihaljica:Йован Михальица:
Živim s tugom godinamaЯ годами жил с печалью,
Pratila me sad me stižeПреследовала меня, сейчас настигла.
Gde god bila, znaj da nisi samaГде бы ты ни была, знай, что ты не одна,
Što si dalje to si srcu bližeЧем дальше ты, тем к сердцу ближе.
Stoja & Jovan Mihaljica:Стоя и Йован Михальица:
Ti i ja, i ja i tiТы и я, и я и ты,
Sudbina nas spajaСудьба нас сводит.
U život se zakleliМы поклялись жить
Zajedno do krajaВместе до конца.
Stoja:Стоя:
Ista tuga i ovde i tamoТа же печаль и здесь, и там,
Imali smo samo jedno drugoТолько мы были друг у друга.
Smetalo im što voleti znamoИм не давало покоя, что мы умеем любить.
Smetalo im, al' neće još dugoИм не давало покоя, но это ненадолго.
Jovan Mihaljica:Йован Михальица:
Od sunca će izgoreti tamaТьма будет сгорать от солнца,
Dušmani će sebe kletiВраги будут проклинать себя.
Još će pesme pevati o namaОни ещё будут петь песни о нас,
Takvu ljubav svojoj deci htetiТакой любви своим детям желать.
Stoja & Jovan Mihaljica:Стоя и Йован Михальица:
Ti i ja, i ja i tiТы и я, и я и ты,
Sudbina nas spajaСудьба нас сводит.
U život se zakleliМы поклялись жить
Zajedno do krajaВместе до конца.
Ti i ja, i ja i tiТы и я, и я и ты,
Sudbina nas spajaСудьба нас сводит.
U život se zakleliМы поклялись жить
Zajedno do krajaВместе до конца.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Zajedno do kraja — Stoja
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stoja
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Samo
(2000)
- 1. Samo
- 2. Sve što sam imala
- 3. Zajedno do kraja
- 4. Sve se okreće
- 5. Svaka se greška plaća
- 6. Nek ti se plače danima
- 7. Iza lažnog osmeha
- 8. Teško mi je, jer je ljubav mržnja postala