Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stoja появятся новые переводы
5.0
101
Od splava do splava
От сплава к сплаву
Što da se više lažemo, tugo?Зачем нам дальше лгать друг другу, печаль?
Priznaj da nismo jedno za drugoПризнай, что мы не созданы друг для друга.
Hajde bar jednom istinu dajДавай, скажи правду хоть раз,
Priznaj da došlo je vreme za krajПризнай, что время пришло.
Što da se više lažemo, tugo?Зачем нам дальше лгать друг другу, печаль?
Priznaj da nismo jedno za drugoПризнай, что мы не созданы друг для друга.
Hajde bar jednom istinu dajДавай, скажи правду хоть раз,
Priznaj da došlo je vreme za krajПризнай, что время пришло.
Ja ti nisam ljubav, traži novi domЯ не твоя любовь, ищи новый дом,
Sreću nećeš naći u životu momТы не найдёшь счастья в моей жизни.
Bolje kreni od splava do splavaЛучше поброди от сплава к сплаву1,
Možda je na nekom tvoja ljubav pravaМожет, в одном из них твоя настоящая любовь.
Ja ti nisam ljubav, traži novi domЯ не твоя любовь, ищи новый дом,
Sreću nećeš naći u životu momТы не найдёшь счастья в моей жизни.
Bolje kreni od splava do splavaЛучше поброди от сплава к сплаву,
Možda je na nekom tvoja ljubav pravaМожет, в одном из них твоя настоящая любовь.
Ljubavi nema, što da se krijeНет любви, что тут скрывать?
Što meni sreća, to tebi nijeТо, что для меня счастье, для тебя — нет.
Šta će mi Sunce kad nema sjaj?Какой смысл в солнце, если оно не светит?
Priznaj da došlo je vreme za krajПризнай, что время пришло.
Ljubavi nema, što da se krijeНет любви, что тут скрывать?
Što meni sreća, to tebi nijeТо, что для меня счастье, для тебя — нет.
Šta će mi Sunce kad nema sjaj?Какой смысл в солнце, если оно не светит?
Priznaj da došlo je vreme za krajПризнай, что время пришло.
Ja ti nisam ljubav, traži novi domЯ не твоя любовь, ищи новый дом,
Sreću nećeš naći u životu momТы не найдёшь счастья в моей жизни.
Bolje kreni od splava do splavaЛучше поброди от сплава к сплаву,
Možda je na nekom tvoja ljubav pravaМожет, в одном из них твоя настоящая любовь.
Ja ti nisam ljubav, traži novi domЯ не твоя любовь, ищи новый дом,
Sreću nećeš naći u životu momТы не найдёшь счастья в моей жизни.
Bolje kreni od splava do splavaЛучше поброди от сплава к сплаву,
Možda je na nekom tvoja ljubav pravaМожет, в одном из них твоя настоящая любовь.
Ja ti nisam ljubav, traži novi domЯ не твоя любовь, ищи новый дом,
Sreću nećeš naći u životu momТы не найдёшь счастья в моей жизни.
Bolje kreni od splava do splavaЛучше поброди от сплава к сплаву,
Možda je na nekom tvoja ljubav pravaМожет, в одном из них твоя настоящая любовь.
Ja ti nisam ljubav, traži novi domЯ не твоя любовь, ищи новый дом,
Sreću nećeš naći u životu momТы не найдёшь счастья в моей жизни.
Bolje kreni od splava do splavaЛучше поброди от сплава к сплаву,
Možda je na nekom tvoja ljubav pravaМожет, в одном из них твоя настоящая любовь.
1) В переводе с сербского «splav» — это «плот»; однако в песне речь идёт о плавающем, а точнее стоящем у причала, месте общественного питания, которое также называют «splav».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Od splava do splava — Stoja
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stoja
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.