Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stoja появятся новые переводы
5.0
76
Da isečeš vene
Хоть вены режь
Obuci nešto i polaziНадень что-нибудь и выходи,
Kratak je život, sve prolaziЖизнь коротка, всё проходит.
Svi koje volim, baš tu su sviВсе, кого я люблю, здесь,
A gde si ti, a gde si ti?А где же ты, а где же ты?
Nit kome ideš, nit prilazišНи к кому не ходишь, не знакомишься,
Iz kuće više ne izlazišИз дома больше не выходишь.
Tamo te znaju i šta ćeš tu?Тебя здесь все знают, что ты там делаешь?
Nije ti ona mama da pitaš njuОн не твоя мать, что отпрашиваться.
Pa zar ti nije dosadno s njom?Разве тебе не скучно с ней?
Hajde dođi da napravimo lomДавай, приходи, повеселимся.
Hajde dođi da svirajuДавай, пусть играют
Za tebe i meneДля тебя и меня,
A sviraju tako dobroА играют так хорошо,
Da isečeš veneЧто хоть вены режь1.
Prvu turu kad popiješКогда первую выпьешь
I drugu kad platišИ когда за вторую заплатишь,
Na pamet ti neće pastiДаже в голову не придёт
Kući da se vratišДомой возвращаться.
Nit kome ideš, nit prilazišНи к кому не ходишь, не знакомишься,
Iz kuće više ne izlazišИз дома больше не выходишь.
Tamo te znaju i šta ćeš tu?Тебя здесь все знают, что ты там делаешь?
Nije ti ona mama da pitaš njuОн не твоя мать, что отпрашиваться.
Pa zar ti nije dosadno s njom?Разве тебе не скучно с ней?
Hajde dođi da napravimo lomДавай, приходи, повеселимся.
Hajde dođi da svirajuДавай, пусть играют
Za tebe i meneДля тебя и меня,
A sviraju tako dobroА играют так хорошо,
Da isečeš veneЧто хоть вены режь.
Prvu turu kad popiješКогда первую выпьешь
I drugu kad platišИ когда за вторую заплатишь,
Na pamet ti neće pastiДаже в голову не придёт
Kući da se vratišДомой возвращаться.
Nek se pita što te nemaПусть гадает, почему тебя нет,
Ko je muško nek se znaКто настоящий мужчина — пусть знает.
Nek dobije šta je htelaПусть получит то, чего хотела,
Možda je zaslužilaМожет, она этого заслужила.
Nek te čeka noći celeПусть она ждёт тебя всю ночь,
Navikla je da si njenОна привыкла, что ты её.
Nek obiđe sve hoteleПусть обойдёт все гостиницы,
A ti budi opuštenА ты расслабься.
Hajde dođi da svirajuДавай, пусть играют
Za tebe i meneДля тебя и меня,
A sviraju tako dobroА играют так хорошо,
Da isečeš veneЧто хоть вены режь.
Prvu turu kad popiješКогда первую выпьешь
I drugu kad platišИ когда за вторую заплатишь,
Na pamet ti neće pastiДаже в голову не придёт
Kući da se vratišДомой возвращаться.
Hajde dođi da svirajuДавай, пусть играют
Za tebe i meneДля тебя и меня,
A sviraju tako dobroА играют так хорошо,
Da isečeš veneЧто хоть вены режь.
Prvu turu kad popiješКогда первую выпьешь
I drugu kad platišИ когда за вторую заплатишь,
Na pamet ti neće pastiДаже в голову не придёт
Kući da se vratišДомой возвращаться.
1) «Da isečeš vene» (Вскрывать вены) или «Da presečeš vene» (Резать вены) — популярное балканское выражение, которое используют как метафору для чего-то чрезвычайно трагичного, печального или, наоборот, завораживающего и захватывающего, вызывающего сильные эмоции.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Da isečeš vene — Stoja
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stoja
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.