Войти с форума
Регистрация на форуме
Steely Dan — перевод песни
Sail the waterway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Steely Dan появятся новые переводы
5.0
102
Sail the waterway
Отправляйся в плавание
My old manМой старик
He been around the world,Объездил весь свет;
And he tells me everything.Он рассказывает мне обо всём.
He told me how to tie a sailor's knot,Он научил меня вязать морские узлы
And made me how to swim.И плавать.
And though my man and I got it togetherИ хотя мой старик подготовил меня ко всему,
He still knows what to do.Он всё ещё знает, как меня направить.
He say come on and sail the waterway,Он говорит: «Отправляйся в плавание,
It feels so good on you.Ты почувствуешь, насколько это замечательно.
Come on and sail the waterway,Отправляйся в плавание,
It feels so good on you.Ты почувствуешь, насколько это замечательно».
You can tell me you're a man of means,Ты можешь говорить мне, что ты человек состоятельный,
And I wouldn't believe it's true.Но я не поверю.
Today I seen you selling door to door,Сегодня я видел, как ты торговал вразнос,
And I know it makes you blue.И я знаю, что тебе от этого грустно.
Well you're bettin' your dollar on the wind and rainЧто ж, ты ставишь свой доллар на ветер и дождь,
When you put your money down.Когда делаешь свою ставку.
I say come on and sail the waterway,Я говорю: «Отправляйся в плавание
And turn your head around.И крути головой по сторонам.
Come on and sail the waterway,Отправляйся в плавание
And turn your head around.И крути головой по сторонам».
You know the tide is high,Ты знаешь, что прилив высок,
And the westward wind won't quit ya,И западный ветер не утихнет,
And you know what you got to do,И ты знаешь, что тебе нужно делать,
Cause the time is right,Потому что время пришло,
And the tide will wait for you.И прилив подождёт тебя.
Well if you're tired of the race and the runners,Что ж, если ты устал от этой гонки и её участников,
And the things they make you do,И от всего, что они заставляют тебя делать,
I say come on and sail the waterway,Я говорю: «Отправляйся в плавание,
Come on and sail the waterway,Отправляйся в плавание,
Come on and sail the waterway,Отправляйся в плавание,
It feels so good on you.Ты почувствуешь, насколько это замечательно».
You know the tide is high,Ты знаешь, что прилив высок,
And the westward wind won't quit ya,И западный ветер не утихнет,
Well you know what you got to do,Что ж, ты знаешь, что тебе нужно делать,
Cause the time is right,Потому что время пришло,
And the tide will wait for you.И прилив подождёт тебя.
Come on and sail the waterway with me...Отправимся в плавание вместе со мной...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sail the waterway — Steely Dan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Steely Dan
Steely Dan — американская группа, выросшая из дуэта Дональда Фейгена и Уолтера Беккера и превратившая студийный перфекционизм в искусство. От хитов Do It Again и Reelin' in the Years до аудиофильского эталона Aja и холодной роскоши Gaucho их музыка соединяет джазовую гармонию, поп-точность и ироничные городские истории.
полная биография