Войти с форума
Регистрация на форуме
a n n 1 h 1 l a t 1 0 n Перевод и текст песни Starset
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Starset появятся новые переводы
5.0
200
a n n 1 h 1 l a t 1 0 n
Аннигиляция
Oh, wherefore art? О, почему же так?1
Can we lie here forever? Останемся ли мы здесь навеки?
You and I here forever Только ты и я — навсегда.
(Together in the end) (В конце мы вместе)
Taste the poison on your lips Почувствуй яд на своих губах,
Place the dagger at your hips Держи кинжал у своего бедра2.
Feel the void in you again Снова ощути пустоту внутри,
Til we fall right in Пока мы не провалимся в неё.
(Together in the end) (В конце мы вместе)
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя
Tonight my only love В эту ночь, любовь моя.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя,
Come with me, come alive Пойдём со мной, оживи,
Come and see, come undone Подойди и взгляни — растворись.
(Annihilation) (Аннигиляция)
Annihilation Аннигиляция.
Annihilation Аннигиляция.
Oh, don't despair О, не отчаивайся,
We can try here forever Мы можем здесь вечно пытаться.
You and I here forever Только ты и я — навсегда.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя,
Tonight my only love В эту ночь, любовь моя.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя,
Come with me, come alive Пойдём со мной, оживи,
Come and see, come undone Подойди и взгляни — растворись.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя,
Into oblivion В небытие
What are we running from? От чего мы бежим?
We both know this is done Мы оба знаем: всё кончено.
One last try, one last run Последняя попытка, последний рывок,
One last time then it's done В последний раз — и всё закончится.
(Annihilation) (Аннигиляция)
Annihilation Аннигиляция.
Annihilation Аннигиляция.
Leaning down above my corpse Склоняешься над моим трупом,
Come down off your white horse Сойди со своего белого коня3.
You're the one who dug this hole Именно ты вырыла эту яму
Threw me in my own black hole И сбросила меня в мою чёрную дыру.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя
Tonight my only love В эту ночь, любовь моя.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя,
Come with me, come alive Пойдём со мной, оживи,
Come and see, come undone Подойди и взгляни — растворись.
Unburden me, unburden me Облегчи моё бремя, облегчи моё бремя,
Into oblivion В небытие
What are we running from? От чего мы бежим?
We both know this is done Мы оба знаем: всё кончено.
One last try, one last run Последняя попытка, последний рывок,
One last time then it's done В последний раз — и всё закончится.
Annihilation Аннигиляция.
Annihilation Аннигиляция.
Annihilation Аннигиляция.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни a n n 1 h 1 l a t 1 0 n — Starset
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Starset
STARSET — рок-группа из Коламбуса, которая превратила дискографию в научно-фантастическую хронику. Проект Дастина Бейтса сочетает альтернативный рок, электронику и кинематографические аранжировки, а концерты подаёт как «демонстрации» с визуальной историей. От дебюта Transmissions до Silos группа выстроила мир, где технологии и человек постоянно спорят за будущее.
полная биография
2) Образы яда и кинжала отсылают к финалу «Ромео и Джульетты»: Ромео, не зная, что смерть Джульетты мнимая, принимает яд, а очнувшаяся Джульетта, обнаружив его мёртвым рядом с собой, сама совершает самоубийство, пронзая себя кинжалом. Вместе они становятся символами трагической любви и их последнего воссоединения.
3) «Белый конь» — традиционный образ благородного героя или спасителя. Призыв «сойти с белого коня» в контексте песни можно понимать как отказ от этой роли: тот, кто пытается казаться спасителем, сам оказывается причиной трагедии.