Войти с форума
Регистрация на форуме
Stanislav Hložek, Petr Kotvald — перевод песни
Holky z naší školky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stanislav Hložek, Petr Kotvald появятся новые переводы
5.0
15
Теги: Дискотека 80-х
Holky z naší školky
Девчонки из нашего детсада
Majdalenka, Apolenka s Veronikou,Магдаленка, Аполенка с Вероникой,
A taky Věrka, Zdenka, Majka, Lenka s Monikou,А ещё Верка, Зденка, Майка, Ленка с Моникой,
No jasně Klára, Ančí, Bára, Mančí —И, конечно, Клара, Анчи, Бара, и Манчи —
Už nevím čí.Уже не помню, чья она.
To všechno byli holky z naší školky —Это всё были девчонки из нашего детского сада —
Senzační!Просто класс!
Jé, jé, jé,Йе-йе-йе,
Kdepak ty fajn holky jsou,Где же те славные девчонки,
A kde maj hračky svý,Где их игрушки,
Ty naše lásky tříletý?Те, в кого мы влюблялись в три года?
Pá, pá, pá,Па-па-па1,
Řekli sme pá před školkou,Мы попрощались с детсадом,
Bylo nám právě šest,Нам было всего шесть,
A začla další dívčí šou.И началось следующее девичье шоу.
Ve škole Daniela, Michaela s Romanetou,В школе — Даниэла, Михаэла с Романетой,
A taky Adriána, Mariána se Žanetou,А ещё Адриана, Мариана с Жанетой,
A hlavne prima Radka —И главное — крутая Радка,
Kamarádka co všechno ví,Подружка, которая знает всё на свете, —
Tyhlety holky byli naše víly školních dní.Вот эти девчонки были феями наших школьных дней.
Jé, jé, jé,Йе-йе-йе,
Kdepak ty fajn holky jsou,Где же те славные девчонки,
A kde maj žákovský,Где их школьные рюкзаки,
Naše lásky klukovský?Наши мальчишеские сердечные дела?
Čau, čau, čau,Чао-чао-чао,
Řekli jsme čau před školou,Мы распрощались со школой,
Táhlo nám na patnáct,Нам шло к пятнадцати,
A začla další dívčí šou.И началось следующее девичье шоу.
Na gymplu bezva Šárka, třída Klárka,В колледже2 — клёвая Шарка, отличница Кларка,
Táňa jak sen,Таня как мечта,
A taky senza Jenka v podkolénkách, veselá jen,А ещё потрясная Йенка в гольфах — хохотушка,
A všechny v sexy tričku —И все в коротких футболках,
Postavičku mněli ham-ham!Фигурки у них — пальчики оближешь!
No prostě príma štace inspirace k maturám.Ну просто лучшее вдохновение для выпускных.
Jé, jé, jé,Йе-йе-йе,
Kdepak ty fajn holky jsou,Где же те славные девчонки,
A kde maj zazdění,Куда же они запропастились,
Naše lásky vysnení?Те, кого мы так страстно желали?
Au, au, au,Ау-ау-ау,
Vzlykli jsme au, čau a pá,Мы простонали «ау, чао и па»,
Už se dál nekoná,Дальше уже ничего не было —
Žádná dívčí školní šou.Никакого девичьего школьного шоу.
I když pak poznali jsme spoustuХотя потом мы повстречали множество
Dalších dívek a jmen,Других девчонок и имён:
Plavovlásky, černovlásky, žár i sen,Блондинок, брюнеток, пылких и романтичных3,
V rytmu diska, z dálky — z blízka, i v náručí,В ритме диско, издали, вблизи и в объятиях,
Přesto jsou stále holky s naší školky nejhezčí.Всё равно девчонки из нашего детсада — самые лучшие.
Jé, jé, jé,Йе-йе-йе,
Kdepak ty fajn holky jsou,Где же те славные девчонки,
A kde maj cůpky svý,Где их бантики,
Ty naše lásky tříletý?Те, в кого мы влюблялись в три года?
Pá, pá, pá,Па-па-па,
Říkame dál před školkou,Мы до сих пор говорим «па» перед детсадом,
To se ví léta jdou,Конечно, годы идут,
Ale ty holky nestárnou.Но те девчонки не стареют.
Pá, pá, pá,Па-па-па,
Říkame dál před školkou,Мы до сих пор говорим «па» перед детсадом,
To se ví léta jdou,Конечно, годы идут,
Ale ty holky nestárnou.Но те девчонки не стареют.
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Holky z naší školky — Stanislav Hložek, Petr Kotvald
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Stanislav Hložek, Petr Kotvald
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) дословно — «в старшей школе».
3) дословно — «жар и мечта».