Войти с форума
Регистрация на форуме
St. Aurora — перевод песни
Locked inside
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у St. Aurora появятся новые переводы
5.0
97
Locked inside
Запертая внутри
(Rapunzel, Rapunzel, let down your hair)(Рапунцель, Рапунцель, спусти свои волосы!)
Won't you let down your hair?Не сбросишь ли ты свои волосы?
Please, get her down from thereПрошу, спустите её оттуда.
In this tale, the innocent ones will pay the greatest priceВ этой сказке невинные заплатят самую высокую цену.
The mother and father and the only one they hadМать и отец — и их единственное дитя.
(Bye mom, bye dad)(Пока, мам! Пока, пап!)
Taken, she's shaking, and there's no one to callЕё забрали, она дрожит, и некому позвать.
The fractions of pictures remain, though they fallИзломы картинок остаются, хоть и падают,
And there is much to understandИ так много ещё предстоит понять.
Open field outlines the stoneОткрытое поле обступает камень.
(Impossible to call this place home)(Невозможно назвать это место домом.)
Up there dreaming on her ownТам, наверху, она грезит одна.
(No settling, no Stockholm syndrome)(Ни смирения, ни стокгольмского синдрома.)
Clouds fly byПлывут облака,
and the air is much to thick to breatheА воздух слишком плотен, чтобы дышать.
Way up high, shine so brightВысоко-высоко, сияет так ярко.
All this time kept locked insideВсё это время запертая внутри.
They can bind and tryОни могут связывать и пытаться
To contain that tiny lightСдержать этот маленький свет.
Gone so long, being strongТак долго вдали оставается сильной.
Life has never felt so wrongЖизнь никогда не ощущалась настолько неправильной.
Still held on, got alongВсё ещё держалась, справлялась,
But the bright light is long goneНо яркий свет давно угас.
Thick walls that are only to yield upon the small windowНа толстых стенах разрешено лишь маленькое окно,
That's giving in lightОно впускает свет,
to make her hair grow pale and strongЧтобы волосы её стали тусклыми и крепкими.
(Been waiting so long)(Так долго ждала...)
No one to hold onНикого, к кому можно прижаться,
to or give her spaceКто дал бы ей пространство.
Voices and noises without a faceГолоса и звуки без лица,
And she's destined to grow old (alone)И ей суждено стареть (одной).
If they'd care, they'd let me goЕсли бы им было не всё равно, они бы отпустили меня.
(The one thing that keeps them from doing so)(То самое, что не даёт им этого сделать.)
Years gone by watching it growГоды проходят в наблюдении, как они растут.
(There maybe someone waiting for that bright glow)(Может быть, кто-то ждёт этого яркого сияния?)
I doubt that's my life,Я сомневаюсь, что это моя жизнь,
but one day maybe I'll be fineНо однажды, возможно, всё будет хорошо.
Way up high, shine so brightВысоко-высоко, сияет так ярко.
All this time kept locked insideВсё это время запертая внутри.
They can bind and tryОни могут связывать и пытаться
To contain that tiny lightСдержать этот маленький свет.
Gone so long, being strongТак долго вдали оставается сильной.
Life has never felt so wrongЖизнь никогда не ощущалась настолько неправильной.
Still held on, got alongВсё ещё держалась, справлялась,
But the bright light is long goneНо яркий свет давно угас.
(Rapunzel, let down your hair)(Рапунцель, спусти свои волосы!)
Please, get her down from thereПрошу, спустите её оттуда.
(Oh you wicked girl, how you have deceived me)(Ах ты, негодная девчонка, как ты обманула меня!)
(I thought I had you safely hidden from everyone)(Я думала, что надёжно спрятала тебя ото всех.)
Now it's easier to breatheТеперь легче дышать…
Way up high, shine so brightВысоко-высоко, сияет так ярко.
All this time kept locked insideВсё это время запертая внутри.
They can bind and tryОни могут связывать и пытаться
To contain that tiny lightСдержать этот маленький свет.
Gone so long, being strongТак долго вдали оставается сильной.
Life has never felt so wrongЖизнь никогда не ощущалась настолько неправильной.
Still held on, got alongВсё ещё держалась, справлялась,
But the bright light is long goneНо яркий свет давно угас.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Locked inside — St. Aurora
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
St. Aurora
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Отредактировано lyrsense