Войти с форума
Регистрация на форуме
Sneaker Pimps — перевод песни
Flowers and silence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sneaker Pimps появятся новые переводы
5.0
57
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Flowers and silence
Цветы и безмолвие
We're always, too always in doubt,Мы вечно, чересчур вечно в сомнениях.
Works on me.Это изводит меня.
She's nowhere, she mainlines, helps me out,Она1 нигде, она внутривенно, выручает,
Now I can speak.И теперь я могу подать голос.
Was heard, not seen,Был услышан, но не замечен,
wasted,в хлам,
nothing's free.у всего есть цена.
Was black, was bruised,Весь изувечен, весь в синяках,
fucked up,полный пиздец,
twenty two.двадцать два.
Was fucked up, twenty twoПолный пиздец, двадцать два.
And I'm amazed, you eat, you sleep,И я поражён, что ты ешь, ты спишь,
you function at all...что ты вообще функционируешь...
'Cause my aim's so weakУ меня прицел совсем сбился,
but I'd fail to get into my arm.я промахиваюсь и не попадаю в вену.
Was made the first to laugh.Меня первым подняли на смех.
Tried but the tribute short changed kindness.Я пытался подыграть, но выдавил фальшивку.
Flowers and silence.Цветы и безмолвие.
Was made the first to laugh,Первым же заставили рассмеяться,
Charmed but the weather broke me sober.Одурманен, но холод мгновенно меня отрезвил.
I've never been colder.Меня никогда так не трясло.
Seen braver, seemed braver since thenВидал храбрее, выглядел храбрее когда-то,
But never been.Но никогда сам не был.
No favors, no saviors, no sense,Ни пользы, ни спасителей, ни смысла,
It's not in me...Ничего нет во мне...
So nothing's free, ghostdrunk, out of reach.Так у всего есть цена, типа пьян2, недоступен.
So action this, cared less,Так действуй, уже плевать,
never missed.мимо не пронесёшь.
And you preach, you teach,И ты проповедуешь, ты учишь,
did I learn you nothing at all?Неужели я тебя ничему не научил?
I'm too dumb to seeЯ такой тупой, не понимаю,
but you stooped for someone this smallНо ты пал столь низко из-за такой мелкой сошки?
Was made the first to laugh.Меня первым подняли на смех.
Tried but the tribute short changed kindness.Я пытался подыграть, но выдавил фальшивку.
Flowers and silence.Цветы и безмолвие.
Was made the first to laugh,Первым же заставили рассмеяться,
Charmed but the weather broke me sober.Одурманен, но холод мгновенно меня отрезвил.
I've never been colder.Меня никогда так не трясло.
You'll always be closing me down,Ты продолжишь ломать меня через колено,
Works on me.Это изводит меня.
Denied me, remind meГаси меня, напоминай мне,
I'm sold out.Что я продался.
Just skin and teeth...Лишь кожа да кости...
Left black and bruised, fucked up,Остался изувеченным, в синяках: полный пиздец,
nothing new.ничего нового.
Was heard not seen,Услышали, но так и не увидели,
wasted,в хлам,
nothing's free.всему есть цена.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Flowers and silence — Sneaker Pimps
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sneaker Pimps
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) ghostdrunk — окказионализм, дословно «призрачно-пьяный». Может означать лёгкое опьянение или чувство, похожее на опьянение, но им не являющееся.