Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Kitagawa Перевод и текст песни SKYND
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у SKYND появятся новые переводы
5.0
122
Johnny Kitagawa
Джонни Китагава1
If you wanna be a big star, Если хочешь стать суперзвездой,
Learn to behave. Научись вести себя хорошо.
Fame is a weapon, Слава — это оружие,
Do whatever it says (Yeah!) Делай, что оно велит (Да!) 2
Pretty boys stay quiet (Shhh!) Милые мальчики должны молчать (Чш-ш-ш!)
They don't make a scene. Они не устраивают сцен.
In a dormitory (Dormitory) В общежитии (Общежитии)3
Stick to your dreams. Держись за свои мечты.
Turn on the public fantasy, Включи фантазию публики,
Manufacture make-believe, Поставь мечты на поток,
Nothing's ever what it seems Всё — не то, чем кажется
On the T-T-TV screens. На экранах телевизоров.
No one will dare to expose, Никто не посмеет разоблачить,
If everyone's part of the show, Если все они — часть шоу4,
Silence speaks louder than words, Молчание говорит громче слов,
Perfect lies are well rehearsed. Идеальная ложь хорошо отрепетирована. .
West Side Story, Вестсайдская история,
1960. 1960,
Sometime, somewhere, Когда-то, где-то,
I'll take you with me. Я возьму вас с собой5.
Just one look, Всего один взгляд —
That's all it takes Этого хватит,
To spot the prince. Чтобы найти принца6.
I gave you America-ah-ah, Я дал тебе Америку-у-у7,
Sweet euphoria-ah-ah, Сладкую эйфорию-ю-ю,
I have made you a star, every light needs the dark, Я сделал из тебя звезду, всякому свету нужен мрак,
And now is your turn. И сейчас — твоя очередь8.
最後は Johnny, И наконец9, Джонни,
最後は John. И наконец, Джон.
最後は Johnny, И наконец, Джонни,
最後は John. И наконец, Джон.
If you wanna be number one, Если ты хочешь быть номером один,
Gotta play by the rules (Rules, rules) Придётся играть по правилам (По правилам, правилам)
Full body shots only, Только фотографии в полный рост10,
Image over truth (Yeah!) Образ важнее правды (Да!)
You could be a poster boy, Ты можешь стать мальчиком с картинки,
If you put up with it. Если смиришься с этим.
Nothing comes easy, Ничего не достаётся просто так,
No sweet without sweat. Без труда не выловишь и рыбку из пруда11.
Turn on the public fantasy, Включи фантазию публики,
Manufacture make believe, Поставь мечты на поток,
Nothing's ever what it seems, Всё — не то, чем кажется
On the T-T-TV screens. На экранах телевизоров.
No one will dare to expose, Никто не посмеет разоблачить,
If everyone's part of the show, Если все они — часть шоу,
Silence speaks louder than words. Молчание говорит громче слов.
I gave you America-ah-ah, Я дал тебе Америку-у-у,
Sweet euphoria-ah-ah, Сладкую эйфорию-ю-ю,
I have made you a star, every light needs the dark, Я сделал из тебя звезду, всякому свету нужен мрак,
And now is your turn. И сейчас — твоя очередь
最後は Johnny, И наконец, Джонни
最後は John. И наконец, Джон
最後は Johnny, И наконец, Джонни
最後は John. И наконец, Джон
最後は Johnny, И наконец, Джонни
最後は John. И наконец, Джон
最後は Johnny, И наконец, Джонни
最後は John. И наконец, Джон
Obey me, obey me, Слушайся меня12, слушайся меня,
Obey me, obey me, Слушайся меня, слушайся меня,
Obey me, obey me, Слушайся меня, слушайся меня,
Obey me, obey me, Слушайся меня, слушайся меня,
Do you want something? Ты хочешь чего-то?
I know you do. Я знаю, хочешь.
Idols are made of tears. Айдолы сделаны из слёз.
I gave you America-ah-ah, Я дал тебе Америку-у-у,
Sweet euphoria-ah-ah, Сладкую эйфорию-ю-ю,
I have made you a star, every light needs the dark, Я сделал из тебя звезду, всякому свету нужен мрак,
And now is your turn. И сейчас — твоя очередь.
I gave you America-ah-ah-ah-oh, Я дал тебе Америку-у-у-у-о,
(最後は Johnny) (И наконец, Джонни)
(最後は John) (И наконец, Джон)
(最後は Johnny) (И наконец, Джонни)
(最後は John) (И наконец, Джон)
America-ah-ah-ah-oh Я дал вам Америку-у-у-у-о,
(最後は Johnny) (И наконец, Джонни)
(最後は John) (И наконец, Джон)
(最後は Johnny) (И наконец, Джонни)
(最後は John) (И наконец, Джон)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Johnny Kitagawa — SKYND
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
SKYND
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Китагава долгое время был монополистом в сфере развлечений. Любой, кто высказывался против него или отказывал ему, рисковал своим положением и популярностью, так как Китагава мог заблокировать профессиональное продвижение артиста.
3) Агентство талантов J&A работало исключительно с мальчиками. Молодые трейни попадали в пентхаусы Китагавы, которые он называл общежитиями. Там Китагава запугивал их, заставлял молчать и мириться с насилием.
4) Японское ТВ и газеты выступали в защиту Китагавы. Он, обладая монополией на бойз-бэнды, мог отрезать этим медиа доступ к айдолам, если в его сторону высказались бы критически.
5) Первым бойз-бэндом, который собрал Джонни Китагава, был коллектив «The Johnnys» в 1962. Китагава водил четверых мальчиков в кино на фильм «Вестсайдская история», а также написал для них мюзикл «Sometime, somewhere».
6) Джонни Китагава утверждал, что может «с первого взгляда» заметить талант — «Маленького Принца», как он их называл.
7) Китагава родился в Лос-Анджелесе, у него было двойное гражданство США и Японии.
8) По свидетельствам жертв, Китагава совершал серийные изнасилования в своих «общежитиях», обходя множество кроватей за одну ночь.
9) 最後は (saigo wa) с японского переводится как «последний», «наконец», «в конце».
10) Во время кастинга Китагава требовал от претендентов предоставить откровенные фотографии лица и тела в полный рост.
11) «No sweet without sweat» — идиома, дословно «Нельзя получить сладость, не попотев». Китагава верил в естественный отбор и выживание сильнейшего, а также поддерживал жёсткую иерархию в своём агентстве.
12) Джонни Китагава был тираном. По свидетельствам жертв, он всегда «отдавал приказы», кричал на них и требовал подчинения.