We take a walk in the garden We share the fruits of life We lie beneath this canopy Why did we take that bite?
We cover up our shame We walk in black and white We turn this ground for hunger Why did we take that bite?
Paint me with an endless sunrise Paint me, yeah Paint me and open my eyes Paint me with the color of love
You took a walk on the planet You gave us shade and light You create mood and substance How can I take a bite?
Paint me with an endless sunrise Paint me, yeah Paint me and open my eyes Paint me with the color of love
Paint me, mark me up These frail dot-to-dot lines Color me from one red stream From which all others flow
Take my black and white, and yellow Brown and pink, and pain, and sorrow Take my black and white, and yellow Brown and pink, and hate and sorrow
Paint me with an endless sunrise Paint me, yeah Paint me and open my eyes Paint me with the color of love
Paint me with the color of love Paint me with the color of love Paint me with the color of love Paint me with the color Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Мы гуляем по саду, Делимся плодами жизни, Лежим под этим пологом. Зачем мы сделали тот укус?1
Мы прикрываем свой стыд, Живём в чёрно-белых тонах, Вспахиваем землю из-за голода. Зачем мы сделали тот укус?
Раскрась меня бесконечным рассветом! Раскрась меня, да! Раскрась меня, открой мои глаза! Раскрась меня цветом любви!
Ты прошёл по этой земле, Ты дал нам тень и свет, Ты создаёшь настроение и саму суть. Как я мог сделать этот укус?
Раскрась меня бесконечным рассветом! Раскрась меня, да! Раскрась меня, открой мои глаза! Раскрась меня цветом любви!
Раскрась меня, отметь меня Этими хрупкими линиями от точки к точке!2 Раскрась меня одним красным потоком, Из которого вытекают все остальные!3
Забери мой чёрно-белый и жёлтый, Коричневый и розовый, и боль, и скорбь, Забери мой чёрно-белый и жёлтый, Коричневый и розовый, и ненависть, и скорбь...
Раскрась меня бесконечным рассветом! Раскрась меня, да! Раскрась меня, открой мои глаза! Раскрась меня цветом любви!
Раскрась меня цветом любви! Раскрась меня цветом любви! Раскрась меня цветом любви! Раскрась меня цветом! Да, да, да, да, да!
Автор перевода — Mikaela Gold
1) Отсылка к Эдему и запретному плоду. 2) Отсылка к "dot-to-dot" — детской игре «соедини точки». Смысл в том, что человек и сам не видит полной картины жизни, и лишь Бог может помочь «очертить контуры». 3) Имеется в виду кровь Христова.
Понравился перевод?
Перевод песни Paint — Skillet
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Отсылка к "dot-to-dot" — детской игре «соедини точки». Смысл в том, что человек и сам не видит полной картины жизни, и лишь Бог может помочь «очертить контуры».
3) Имеется в виду кровь Христова.