Войти с форума
Регистрация на форуме
Siouxsie and the Banshees — перевод песни
Kiss them for me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Siouxsie and the Banshees появятся новые переводы
5.0
74
Kiss them for me
Поцелуй их за меня
It glittered and it gleamedВсё сверкало и сияло
For the arriving beauty queenперед прибывающей королевой красоты1.
A ring and a carКольцо и автомобиль —
Now you're the prettiest by farтеперь ты милее всех на свете.
No party she'd not attendЕй не пропустить ни одной тусовки,
No invitation she wouldn't sendНе забыть разослать ни одного приглашения.
Transfixed by the inner soundЗаворожённая внутренним голосом,
Of your promise to be foundЧто обещал ей: тебя заметят.
«Nothing or no one will ever«Ничто, никто и никогда
Make me let you down»не заставит меня подвести вас».
Kiss them for me, I may be delayedПоцелуй их за меня2 — я могу задержаться.
Kiss them for me if I am delayedПоцелуй их за меня, если я задержусь.
It's divoon, oh it's sereneЭто ба-а-а-жественно3, о, безмятежно —
In the fountains pink champagneВ фонтанах розовое шампанское.
Someone carving their devotionКто-то вырезает знак своей преданности
In the heart-shaped pool of fame, ohВ сердцевидном бассейне славы.
«Nothing or no one will ever«Ничто, никто и никогда
Make me let you down»не заставит меня подвести вас».
Kiss them for me, I may be delayedПоцелуй их за меня — я могу задержаться.
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayedПоцелуй, поцелуй их за меня — вдруг я задержусь.
On the road to New OrleansПо дороге на Новый Орлеан
A spray of stars hit the screenСноп искр ударил в лобовое стекло.
As the tenth impact shimmeredКогда десятый удар4 замерцал,
The forbidden candles beamedЗапретные свечи зажглись5.
Kiss them for me, I may be delayedПоцелуй их за меня — я могу задержаться.
Kiss them for me, I may find myself delayedПоцелуй их за меня — вдруг я задержусь.
Kiss them for me, kiss them for meПоцелуй их за меня — я могу задержаться.
Kiss them for me, I may find myself delayedПоцелуй их за меня. Вдруг я останусь там навсегда.
Kiss them for me, kiss them for meПоцелуй их за меня, поцелуй их за меня...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kiss them for me — Siouxsie and the Banshees
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Siouxsie and the Banshees
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) песня посвящена Джейн Мэнсфилд (Jayne Mansfield), голливудской блондинке-секс-символу 50-60-х, которая специально строила образ «глупенькой блондинки», но на деле была очень умна.
2) «Kiss Them for Me» — название голливудского фильма 1957 года, в котором Джейн Мэнсфилд сыграла одну из главных ролей вместе с Кэри Грантом.
3) жеманное словечко из голливудского сленга 50-х (от divine).
4) отсылка к мистическому смыслу Десятого Аркана Таро.
5) отсылка к чёрным свечам сатанинских ритуалов Церкви Сатаны.