Войти с форума
Регистрация на форуме
Sienna Spiro — перевод песни
Mono no aware
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sienna Spiro появятся новые переводы
5.0
34
Mono no aware
Моно-но аварэ 1
I see it everywhereЯ вижу это повсюду —
The way things start to endКак всё рождается и угасает.
Mono no awareМоно-но аварэ.
I used to get so scaredРаньше я так боялась:
For flowers to expireБоялась, что отцветут цветы,
For love to lose desireЧто остынет пылкая страсть,
For you to get too tiredЧто ты от меня устанешь...
I'm scared of getting tiredЯ сама боюсь устать.
How rivers dry and tears subsideКак сохнут реки и гаснут слёзы,
Nights will end and come againНочь пройдёт и вернётся вновь.
It's okay to fall and turn to blueНе страшно падать и быть в печали,
It's okay to love and okay to loseНе страшно любить и терять,
But the beauty is you don't have to chooseВся прелесть в том, что не нужно выбирать.
Everybody diesВсе умирают,
And I still ask whyИ я всё ищу ответ:
Why people stillЗачем же люди
Make themselves cryСами себя терзают?
But mono no awareНо моно-но аварэ...
It's gentle, but it's scarceЭто большая, но редкая удача —
To find someone youОбрести того, кто тебе
Truly care aboutПо-настоящему дорог.
Our rivers dry and tears subsideНаши реки сохнут, и гаснут слёзы,
Nights will end and come againНочь пройдёт и вернётся вновь.
It's okay to fall and turn to blueНе страшно падать и быть в печали,
It's okay to love and okay to loseНе страшно любить и терять...
So as rivers dry and tears subsideИ пусть сохнут реки и гаснут слёзы,
Nights will end and come againНочь сменит день и наступит вновь.
It's okay to fall and turn to blueНе страшно падать и быть в печали,
It's okay to love and okay to loseНе страшно любить и терять,
But the beauty is you don't have to chooseВся прелесть в том, что не нужно выбирать.
But the beauty is you don't have to chooseВся прелесть в том, что не нужно выбирать.
You don't have to chooseТебе не нужно выбирать.
MmМм,
NoНет.
1) Mono no aware (яп. 物 の 哀 れ / моно-но аварэ) — японская эстетическая концепция, которую можно перевести как «печальное очарование вещей» или светлая грусть от осознания быстротечности и недолговечности бытия .
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mono no aware — Sienna Spiro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sienna Spiro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Visitor (Deluxe)
(2026)
- 2. We're not in love
- 3. Great expectations
- 4. Die on this hill
- 7. Visitor
- 8. Time, you & me
- 10. Mono no aware