Войти с форума
Регистрация на форуме
Sienna Spiro — перевод песни
Die on this hill
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sienna Spiro появятся новые переводы
5.0
112
Die on this hill
Стоять на своём1
Got me to stay, said that you need meУбедил меня остаться, сказал, что я нужна тебе,
Starved 'cause these words don't have a meaningНо этого мало — в твоих словах нет смысла,
No, they don't, at least not to meНет, не для меня.
There'll be a day, I'll be more creativeНастанет день, и я придумаю что-то изящнее —
A poetic way to say, "I'm not leaving"Поэтичный способ сказать «я не уйду»
To the world, not to your face, mmВсему миру, но не тебе в лицо.
I'll take my pride, stand here for youЯ наступлю на свою гордость и останусь ради тебя.
No, I'm not blind, just seeing it throughНет, я не слепа, я просто дойду до конца.
You'd take my life just for the thrillТы забрал бы мою жизнь просто ради забавы,
I'll take tonight and die on this hillА я приму эту ночь и буду стоять на своем до последнего —
I always willЯ всегда так делаю.
Know that I look stubborn, impatientЗнай, что со стороны я кажусь упрямой и нетерпеливой,
But you wrote the book, I just took a page outНо ты сам написал эти правила, а я лишь взяла с тебя пример.
To be loved, to be loved and nothing moreЧтобы меня любили — любили, и ничего больше.
And you kept your word, do you want a medal?Ты сдержал слово — тебе дать за это медаль?
The way that someone leaves this worldТо, как люди уходят из этого мира,
Is all just levels to me now, oh, to me nowДля меня теперь лишь очередные уровни.
I'll take my pride, stand here for youЯ наступлю на свою гордость и останусь ради тебя.
Know I'm not blind, just seeing it throughНет, я не слепа, я просто дойду до конца.
You'd take my life just for the thrillТы забрал бы мою жизнь просто ради забавы,
I'll take tonight and die on this hillА я приму эту ночь и буду стоять на своем до последнего —
I always willЯ всегда так делаю
I'll be here the whole nightЯ буду здесь всю ночь.
I'll be here 'cause I canЯ буду здесь, потому что могу.
Yeah, I know you don't careДа, я знаю, тебе всё равно.
I know nothing could matterЯ знаю, ничто не может иметь значения.
God, I wish something mattered to youБоже, вот бы хоть что-то имело значение для тебя!
I'll take my pride, stand here for youЯ наступлю на свою гордость и останусь ради тебя.
Know I'm not blind, just seeing it throughНет, я не слепа, я просто дойду до конца.
You'd take my life just for the thrillТы забрал бы мою жизнь просто ради забавы,
I'll take tonight and die on this hillА я приму эту ночь и буду стоять на своем до последнего —
I always, always, I always willЯ всегда так делаю.
1) Die on this hill (букв. «умереть на этом холме») — английская идиома, восходящая к военной метафоре (удерживать высоту любой ценой, даже если это бессмысленно и ведёт к гибели). В современном языке означает «упрямо стоять на своём до самого конца», «идти на принцип», даже если позиция заведомо проигрышная или разрушительная для самого человека.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Die on this hill — Sienna Spiro
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sienna Spiro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Visitor (Deluxe)
(2026)
- 2. We're not in love
- 3. Great expectations
- 4. Die on this hill
- 7. Visitor