Войти с форума
Регистрация на форуме
Sido — перевод песни
Sicher?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sido появятся новые переводы
5.0
14
Sicher?
Ты уверен?
In deiner Beziehung bist du der Mann (Bist du sicher?)В твоих отношениях ты мужчина (Ты уверен?)
Für sie tust du alles, was du kannst (Bist du sicher?)Для неё ты делаешь всё возможное (Ты уверен?)
Du fühlst dich wohl, wenn sie sich anlacht (Bist du sicher?)Ты радуешься, когда она улыбается (Ты уверен?)
Aber irgendwas ist anders (Sicher?)Но что-то здесь не так (Точно?)
Deine Frau geht dir fremd (Bist du sicher?)Твоя жена отдаляется от тебя (Ты уверен?)
Unter dem Bett liegt ein fremdes Hemd (Bist du sicher?)Под кроватью — чужая рубашка (Ты уверен?)
Das verzeihst du ihr nie (Bist du sicher?)Ты ей этого не простишь (Ты уверен?)
Jetzt steckt sie in der Scheiße bis zum Knie (Sicher?)Теперь она по уши в дерьме (Точно?)
Das ist es dann wohl gewesen (Bist du sicher?)Ну вот и всё (Ты уверен?)
Doch du kannst ohne sie nicht leben (Bist du sicher?)И всё же, ты не можешь без неё (Ты уверен?)
Du willst wieder jeden Morgen mit ihr aufwachenТы хочешь снова просыпаться по утрам рядом с ней,
Doch du willst auch ihre braun'n Augen blau machen (Sicher?)Но в то же время поставить под её карими глазами синяки (Точно?)
Bevor du Scheiße baust, denk nach, sei dir sicherПрежде, чем ты натворишь бед, подумай, пойми
Alles, was geschieht hat zwei GesichterУ всего, что происходит, есть две стороны,
Du kannst sie verprügeln und anschrei'n, bis sie vor Angst zittertТы можешь так избить её и наорать, что она задрожит от страха,
Doch es gibt 'n andern Weg, ganz sicherНо есть и другой путь, однозначно.
Du sagst, das Leben ist für dich nur purer Mist (Bist du sicher?)Ты говоришь, что твоя жизнь — сплошное дерьмо (Ты уверен?)
Der Regen fällt nur da, wo du grad bist (Bist du sicher?)Дождь идёт только там, где ты стоишь (Ты уверен?)
Keine hilft dir, keiner ist mehr da (Bist du sicher?)Некому помочь, никого рядом не осталось (Ты уверен?)
Du tust dir leid, doch du bleibst stark (Sicher?)Ты себя жалеешь, но продолжаешь держаться (Точно?)
Dein Chef kann dich nicht mehr bezahl'n (Bist du sicher?)Твой начальник тебе больше не платит (Ты уверен?)
Jetzt kann deine Frau nicht mehr mit dir prahl'n (Bist du sicher?)Твоя жена больше не может тобой гордиться (Ты уверен?)
Dein Leben läuft grad aus dem Ruder (Bist du sicher?)Твоя жизнь катится к чертям (Ты уверен?)
Für die Andern bist du nur ein dummer Loser (Sicher?)Для других ты просто тупой неудачник (Точно?)
So kann alles nicht mehr länger bleiben (Bist du sicher?)Так не может больше продолжаться (Ты уверен?)
Du brauchst nur noch Zeit, dich zu entscheiden (Bist du sicher?)Тебе нужно ещё время, чтобы решиться (Ты уверен?)
Du willst Geld, Macht und Ruhm (Bist du sicher?)Ты хочешь денег, власти и славы (Ты уверен?)
Dir fehlt der Mut, auch was dafür zu tun (Sicher?)Тебе не хватает духу хоть что-то сделать для этого (Точно?)
Bevor du aufgibst, denk nach, sei dir sicherПрежде, чем ты сдашься, всё обдумай и пойми,
Alles, was geschieht hat zwei GesichterУ всего, что происходит, есть две стороны,
Du kannst dich unterdrücken lassen, weil sie deine Angst witternТы можешь дать помыкать собой, ведь они чуют твой страх,
Doch es gibt 'n andern Weg, ganz sicherНо есть и другой путь, однозначно.
(Sicher, sicher, sicher, sicher)(Точно, точно, точно, точно)
(Sicher, sicher, sicher, sicher)(Точно, точно, точно, точно)
Du musst dir sicher sein, sei selbstbewusst und glaub an dichБудь в себе уверен, осознай свою ценность, верь в себя,
Du hast 'n Grund nachzudenken, wenn du traurig bistУ тебя есть что обдумать, если ты расстроен
Ich weiß, mit den nassen Augen sieht man nur verschwomm'ne GrenzenЯ знаю, мокрыми глазами видны лишь размытые границы,
Doch denk nach, bevor du handelst, vergiss nicht die KonsequenzenНо подумай, прежде чем что-то делать, не забывай о последствиях,
Du kannst deine Frau nehm'n und ihr den Arm brechenТы можешь схватить свою жену и сломать ей руку,
Oder ihr das Messer bis in den Magen stechenИли воткнуть ей нож в живот,
Oder du denkst nach, bevor du sie am Hals gepackt hastИли же подумаешь, прежде чем схватишь её за горло,
Und fragst dich, ob du nicht was falsch gemacht hastИ спросишь себя, не сделал ли ты что-то не так,
Du kannst aufgeben, du kannst wein'nТы можешь сдаться, можешь плакать,
Du kannst gleich zuhause bleiben, schließ dich einМожешь остаться дома и запереться там,
Oder du gehst raus und machst was, mach dir dein Leben handlicherИли выйдешь наружу и сделаешь что-нибудь: наладишь свою жизнь,
Es gibt ein'n andern Weg, ganz sicherВедь есть и другой путь, однозначно.
Bevor du Scheiße baust, denk nach, sei dir sicherПрежде, чем ты натворишь бед, подумай, пойми
Alles, was geschieht hat zweu GesichterУ всего, что происходит, есть две стороны,
Du kannst sie verprügeln und anschrei'n, bis sie vor Angst zittertТы можешь так избить её и наорать, что она задрожит от страха,
Doch es gibt 'n andern Weg, ganz sicherНо есть и другой путь, однозначно.
Bevor du aufgibst, denk nach, sei dir sicherПрежде, чем ты сдашься, всё обдумай и пойми,
Alles, was geschieht hat zwei GesichterУ всего, что происходит, есть две стороны,
Du kannst dich unterdrücken lassen, weil sie deine Angst witternТы можешь дать помыкать собой, ведь они чуют твой страх,
Doch es gibt 'n andern Weg, ganz sicherНо есть и другой путь, однозначно.
Bevor du dich zerstörst, mein Freund, sei dir sicherПрежде, чем ты, мой друг, себя разрушишь, ты пойми,
Alles, was geschieht hat zwei GesichterУ всего, что происходит, есть две стороны,
Ich weiß, die Scheiße hat sich bei dir schon längst angestautЯ знаю, у тебя уже давно копилась злоба и гнев,
Zähl bis zehn, dann sieht es anders aus, komm schonПосчитай до десяти, и всё будет выглядеть иначе, ну же,
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs (Sieben, acht, neun, zehn)Раз, два, три, четыре, пять, шесть (семь, восемь, девять, десять...)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sicher? — Sido
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sido
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.