Войти с форума
Регистрация на форуме
SHINee — перевод песни
Atmos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у SHINee появятся новые переводы
5.0
57
Atmos
Атмосфера
Oh my, oh my, oh my, oh myО боже, о боже, о боже, о боже...
Oh my, oh my, oh myО боже, о боже, о боже...
넌 빛났고Ты сияла,
대기는 가벼워져И воздух вокруг стал легче 1.
I get so closeЯ подхожу так близко...
부드럽게 흘러와 머무는 미래Будущее мягко втекает в нас и замирает.
Some kind of vibeОсобый вайб 2 —
춤을 추듯, 떠오른 다시 맨발로 걷듯Словно в танце, я снова парю и будто иду босиком.
소리조차 아득하게 감긴Даже звуки укутаны далеким эхом.
Feels like I, 뭐든 가능하니?Кажется, для меня теперь возможно всё, правда?
Slow it down (Yeah)Замедли ход (Да).
빛처럼 온 뒤Появившись подобно вспышке света,
Stay in this moment for lifeОстанься в этом моменте на всю жизнь
(For life), 머물러 줘(На всю жизнь), задержись.
내 손끝부터, 의식 저Дай мне почувствовать тебя от кончиков пальцев
끝까지 느끼게До самых глубин сознания.
SoИтак...
Atmos,Атмосфера 3 —
애써 맞추지 않아Нам не нужно подстраиваться друг под друга.
Before the night's gone,Прежде чем эта ночь растает,
둘은 하나Мы двое станем одним целым.
이 몰입 속의В этом полном погружении 4
Mood, moodРождается наше настроение.
Live like, love likeЖиви так, люби так...
색은 번져가 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Цвета расплываются (О боже, о боже...),
열기 휘감아 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Жара окутывает нас (О боже, о боже...),
귀는 열려가 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Слух обостряется (О боже, о боже...),
몸에 다가와 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Всё это проникает в тело (О боже, о боже...),
머문 미래 (Ooh)Замёрзшее будущее.
빈칸들이 분명해져Пустые пространства обретают чёткость,
투명함 그 너머로 다 보여Сквозь эту прозрачность я вижу абсолютно всё.
지문처럼, 틀림없이Явно и безошибочно, будто отпечатки пальцев,
다가오잖아, and I'm losing my mindОно приближается к нам, и я теряю рассудок.
이대로 sync 눈 맞추니Когда наши взгляды синхронизируются 5,
Oh, we're back in phase, yeahО да, наши фазы снова совпадают.
우린 뭐든 가능하니Для нас теперь возможно всё.
Slow it down (Yeah)Замедли ход (Да).
난 여기 있어Я здесь, с тобой.
Stay in this moment for lifeОстанься в этом моменте на всю жизнь
(For life), 피어날게(На всю жизнь), я расцвету ради тебя.
셀 수도 없이Пусть впереди пронесётся
긴 시간 흐르겠지만Бесконечное количество времени,
SoИ всё же...
Atmos,Атмосфера,
애써 맞추지 않아 (Ooh)Нам не нужно подстраиваться друг под друга.
Before the night's gone,Прежде чем эта ночь растает,
둘은 하나Мы двое станем одним целым.
이 몰입 속의 mood, moodВ этом полном погружении рождается наше настроение.
Live like, love likeЖиви так, люби так...
색은 번져가 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Цвета расплываются (О боже, о боже...),
몸에 다가와 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Это проникает в тело (О боже, о боже...),
머문 미래Замёрзшее будущее.
차오르는 너의 존재Твоё присутствие переполняет меня,
이루어 내듯, stay right hereБудто исполняя мечты, останься прямо здесь.
쏟아내자 지금이 마지막인Давай отдадимся без остатка этому моменту,
듯한 순간Словно он последний.
Before the night is gone, night is goneПрежде чем эта ночь уйдёт, ночь уйдёт...
Atmos,Атмосфера,
애써 맞추지 않아Нам не нужно подстраиваться друг под друга
(It's alright, ooh, oh)(Всё в порядке, о-ох).
Before thе night's gone,Прежде чем эта ночь растает,
둘은 하나Мы двое станем одним целым.
이 몰입 속의В этом полном погружении
Mood, mood (You, only you)Рождается наше настроение (Ты, только ты).
Live like, lovе likeЖиви так, люби так...
색은 번져가 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Цвета расплываются (О боже, о боже...),
열기 휘감아 (Oh my, oh my, oh my, oh my;Жара окутывает нас (О боже, о боже...
차오르고 있어)Оно переполняет меня),
귀는 열려가 (Oh my, oh my, oh my, oh my;Слух обостряется (О боже, о боже...
You and I, you and I)Только ты и я, ты и я),
몸에 다가와 (Oh my, oh my, oh my, oh my)Это проникает в тело (О боже, о боже...),
머문 미래Замёрзшее будущее.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Atmos — SHINee
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
SHINee
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Some kind of vibe — популярное английское сленговое выражение. Означает неуловимую, но очень мощную ментальную волну, особое эмоциональное притяжение или химию, возникшую между людьми здесь и сейчас.
3) Atmos — сокращение от слова Atmosphere (Атмосфера). В тексте используется как метафора уникального, интимного пространства, которое создают вокруг себя двое любящих людей, когда им не нужно притворяться или подстраиваться под чужие правила («애써 맞추지 않아»).
4) 몰입 (Мо-рип) — глубокое корейское понятие, означающее состояние «потока», абсолютной концентрации, максимального фокуса или ментального растворения в человеке или процессе, когда весь остальной мир перестает существовать.
5) sync / back in phase — физические и технические термины (синхронизация и совпадение фаз). В романтических треках это поэтичная метафора того, что биологические ритмы, мысли и пульс двух людей начинают работать на одной частоте, как единый идеальный механизм.