Войти с форума
Регистрация на форуме
Shania Twain — перевод песни
Dirty Rosie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shania Twain появятся новые переводы
5.0
20
Dirty Rosie
Грязная Рози
No coat, no shoes,Без пальто, без обуви,
in the South, in the sunна юге, под солнцем,
Running 'round in our tattoosБегаем кругом в одних татуировках.
You melt into meТы таешь во мне,
like candy in the heatкак конфета на жаре.
Gets sticky, gets trickyСтановится липко, становится непросто.
Salt on the rim,Соль на краю бокала,
chewin' iceжуём лёд.
I got a slice of life,У меня есть кусочек жизни,
I wanna live likeи я хочу прожить его так:
Get it right, one time (One, two, three, four)Сделать всё правильно, один раз. (Раз, два, три, четыре)
You can drive me crazyТы можешь сводить меня с ума,
Drive me half nutsДоводить почти до безумия.
You can drive all night to see meМожешь ехать всю ночь, чтобы увидеть меня.
Take a chance on your luckРискни, положись на удачу.
You can drive a Hummer in the summerМожешь гонять на Hummer летом.
Well, you can even drive the ladiesДа можешь даже катать девчонок
in my Mercedesв моём Mercedes.
But you can't drive my truck (Let's go)Но мой пикап тебе не водить. (Поехали)
Thinkin' back that in the half black,Вспоминаю: тогда, в полумраке,
it all went off track fastвсё быстро пошло не туда.
Did you feel that? Looking backТы это почувствовал? Оглянись назад.
Rememberin' the pastВспоминаю прошлое
in the matte jacked Cadillac, tires went flatв матовом поднятом Cadillac со спущенными шинами.
Yeah, yeah, yeahДа, да, да.
Hot, red,Горячий, красный,
little Corvetteмаленький Corvette.1
Prince said,Принс сказал:
"Girl, you better get it right"«Девочка, тебе лучше всё сделать правильно».
Come onНу же.
You can drive me crazyТы можешь сводить меня с ума,
Drive me half nutsДоводить почти до безумия.
You can drive all night to see meМожешь ехать всю ночь, чтобы увидеть меня.
Take a chance on your luckРискни, положись на удачу.
(Oh, take a chance)(О, рискни)
You can drive a Hummer in the summerМожешь гонять на Hummer летом.
And you can even drive the ladiesИ можешь даже катать девчонок
in my Mercedesв моём Mercedes.
But you can't drive my truck (But you can't drive my truck)Но мой пикап не водить. (Мой пикап не водить)
(I was raised) I was raised to share my things(Меня учили) Меня учили делиться
With all my neighborsС соседями
and my siblingsи с роднёй.
I work all nightЯ работаю всю ночь,
to spend my nickels and my dimesчтобы тратить свои гроши
On dirty RosieНа грязную Рози.
MmmМ-м
MmmМ-м
MmmМ-м
You can drive me crazyТы можешь сводить меня с ума,
Drive me half nutsДоводить почти до безумия
(Oh yeah)(О да)
You can drive all night to see meМожешь ехать всю ночь, чтобы увидеть меня.
Take a chance on your luckРискни, положись на удачу.
(Take a chance, take a chance, babe)(Рискни, рискни, детка)
You can drive a Hummer in the summerМожешь гонять на Hummer летом.
You can even drive the ladies in my MercedesМожешь даже катать девчонок в моём Mercedes.
But you can't drive my truckНо мой пикап тебе не водить.
Not my truckТолько не мой пикап.
1) Little Red Corvette — песня Принса 1983 года; здесь её название обыгрывается через образ красного Corvette.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dirty Rosie — Shania Twain
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Shania Twain
Шанайя Твейн прошла путь от барных сцен северного Онтарио до статуса мировой иконы кантри-попа. Её альбом Come On Over стал рекордсменом продаж, а хиты вроде You’re Still the One и Man! I Feel Like a Woman! давно живут отдельно от эпохи. В биографии — прорыв, эксперименты, пауза из-за болезни и уверенное возвращение.
полная биография