Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Algo tú
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
60
Algo tú
Что-то в тебе
Quiero vivir contigo algo nuevo (yeah)Хочу пережить с тобой что-то новое (да),
Sin pensar hacia dónde me llevas, mmНе думая о том, куда ты меня ведешь (мм)
A las alturas no le tengo miedoМне не страшна высота,
Porque cuando me agarras,Ведь когда ты меня обнимаешь,
siempre al cielo me eleva'То возносишь к небесам.
Tú tiene' algo, tú,В тебе есть нечто, в тебе,
Tú tiene' algo, túВ тебе есть что-то особенное, в тебе.
Tú formas un escándalo,Ты производишь настоящий фурор,
cuando dice' algo túСтоит тебе лишь заговорить
Algo tú, un tik-tiki,В тебе есть такое, в тебе,
algo túЧто-то неуловимое.
Ella anda en un escándalo,Вокруг тебя всегда ажиотаж,
así como bailas túОсобенно когда ты танцуешь.
Oh, igual ya qué, oh, igual ya quéДа какая теперь разница? Ох, какая разница?
Eh, igual ya qué, igual ya quéЭй! Какая теперь разница? какая разница?
Somos dos ojos del mismo sueñoУ нас с тобой одна мечта на двоих,
Somos dos ramas del mismo árbolМы с тобой — две ветви одного дерева.
Vamo en la carretera, nada en el maleteroМы едем налегке по дороге.
Y a donde la vida nos lleveИ куда бы не вела нас жизнь,
To lo bonito queda, queda pegao еn el pechoВсе хорошее остается, остается в сердце.
Y lo que no sirvе fue, fue, fue, ayeА ненужное — позади, позади, ой.
Oah, somo espuma de la misma olaОх, мы с тобой — пена одной волны,
Una ola de la misma orillaВолны у одного берега,
Una orilla de esas del TayronaТого самого, что у Тайроны1.
Voy a hacerte una casa en el aireЯ построю тебе воздушный замок2
Al laíto de la de EscalonaРядом с замком Эскалоны3.
Como el Magdalena desembocaКак река Магдалена4 впадает в море,
Yo quiero descansar en tu bocaТак и я хочу утонуть в твоих губах.
Si tenemos algo que decir, lo decimos cantandoЕсли нам есть что сказать — мы поем об этом,
Y si hay que llorar, entonces lo hacemos tomandoА если есть о чем плакать, то плачем за бокалом.
Tú y yo somos el alegre y el llamadorМы с тобой как алегре и ямадор5.
Somos dos "ay, ombe" en un vallenatoКак два «Эй, приятель!»6 в песнях вальенато.
Que fluyaПусть все идет своим чередом7.
Se desborda el río, que fluyaИ пусть река выходит из берегов,
Sube la marea, que fluyaПусть начинается прилив,
Que fluyaПусть все идет своим чередом.
Y si me critican, que fluyaИ пусть меня осуждают,
No me da ni pena, que fluyaМне даже не стыдно — пусть так.
Yo nunca me meto, que fluyaЯ никогда не лезу — пусть будет, как будет.
En la vida ajena, que fluyaВ чужую жизнь — пусть все идет своим чередом.
Vamo en la carretera, nada en el maleteroМы едем налегке по дороге.
Y a donde la vida nos lleveИ куда бы не вела нас жизнь,
To lo bonito queda, queda pegao en el pechoВсе хорошее остается, остается в сердце.
Y lo que no sirve fue, fue, fue, ayeА ненужное — позади, позади, ой.
Oh, noОй нет!
¡Aye!Ай!
Tú eres que cul'e bombónТы просто бомба!
Tú eres que cul'e bombón (¡ayo!)Бомба!
Tú eres que cul'e bombónБомба!
Tú eres que cul'e bombónТы просто бомба!
Y si me critican, que fluyaИ пусть меня осуждают,
No me da ni pena, que fluyaМне даже не стыдно — пусть так.
Yo nunca me meto, que fluyaЯ никогда не лезу — пусть все будет, как будет.
En la vida ajena, que fluyaВ чужую жизнь — пусть все идет своим чередом.
Que fluyaПусть все идет своим чередом.
Que fluyaПусть все идет своим чередом.
Que fluyaПусть все идет своим чередом.
Que fluyaПусть все идет своим чередом.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Algo tú — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биография
2) Это прямая отсылка к классической вальенато-песне «La casa en el aire» колумбийского композитора Рафаэля Эскалоны (Rafael Escalona). В той песне отец обещает построить дочери дом высоко в воздухе, чтобы уберечь ее от ухажеров. Образ «дома в воздухе» стал в Колумбии символом мечтательной, невозможной, но прекрасной любви.
3) Rafael Escalona (Рафаэль Эскалона) — легендарный автор vallenato (музыкальный жанр и культурная традиция карибского побережья Колумбии).
4) Река Магдалена — главная река Колумбии (около 1500 км длиной), протекает через всю страну с юга на север и впадает в Карибское море.
5) Это технические термины из вальенато: alegre («весёлый») и llamador («зовущий») — два из трех барабанов, используемых в традиционной колумбийской музыке Карибского побережья.
6) Ay, ombe = ay, hombre — это характерное восклицание колумбийского карибского побережья. Что-то вроде «ой, дружище!», «эх, брат!», «ну надо же!». Это междометие выражает удивление, восхищение, радость, досаду.
7) Que fluya — это призыв расслабиться, отпустить контроль и позволить событиям развиваться естественно, без спешки, давления или принуждения.