Shakira — песни из альбома
Las mujeres ya no lloran

Об альбоме

«Las mujeres ya no lloran» - двенадцатый студийный альбом Шакиры, выпущенный 22 марта 2024 года на Sony Music Latin. Это ее первый большой альбом за семь лет после «El Dorado», и сама пластинка звучит как публичное подведение итогов: боль расставания, уязвимость и злость здесь превращаются в энергию возвращения.

Шакира собирает релиз из уже известных хитов и новых песен, поэтому альбом ощущается как хроника нескольких лет, а не как запись одного настроения. В BZRP Music Sessions #53, Monotonía, Te felicito и Última личная история меняет форму: от ироничного удара и танцевального холода до баллады, где голос остается почти без защиты.

Музыкально «Las mujeres ya no lloran» двигается между латинским попом, реггетоном, электропопом, региональной мексиканской интонацией и карибскими ритмами. Для переводов особенно важна эта смена регистров: в Puntería, La fuerte и El jefe Шакира говорит то как поп-звезда, то как рассказчица собственной биографии, и тексту нужно сохранить и прямоту, и игру.