Shakira — песни из альбома
Fijación oral vol. 1

Об альбоме

«Fijación oral vol. 1» - шестой студийный альбом Шакиры, выпущенный 3 июня 2005 года на Epic Records. После международного прорыва «Laundry Service» она возвращается к испанскому языку и делает первую часть большой дилогии «Oral Fixation»: более зрелую, эклектичную и литературную, чем простой поп-релиз после мирового успеха.

Альбом открывается как серия близких, почти театральных признаний. В La tortura с Алехандро Сансом латинский поп встречается с реггетоновой пульсацией, No и Día especial показывают более тонкую, меланхоличную сторону пластинки, а Las de la intuición добавляет холодный танцевальный блеск.

Для переводов «Fijación oral vol. 1» особенно богат нюансами: Шакира играет с образами тела, желания, вины, памяти и самоиронии, но почти всегда оставляет строку разговорно живой. Поэтому здесь важно не сгладить ее испанский темперамент: в La pared, Día de enero и Lo imprescindible личная интонация меняется от нежности к драме буквально за несколько фраз.