Shakira — песни из альбома
El dorado

Об альбоме

«El dorado» - одиннадцатый студийный альбом Шакиры, выпущенный 26 мая 2017 года на Sony Music Latin. После более рокового и англоязычного периода она возвращается к испанскому материалу и делает пластинку о влюбленности, семейной близости, желании танцевать и снова писать песни без тяжелой паузы между собой и публикой.

Альбом собран как латино-поп-мозаика: реггетон, бачата, колумбийские ритмы, мягкие баллады и англоязычные поп-треки стоят рядом без ощущения случайной подборки. В Chantaje с Малумой, La bicicleta с Карлосом Вивесом, Perro fiel с Nicky Jam и Déjà Vu с Prince Royce Шакира меняет интонацию от игривого флирта до теплой ностальгии.

Для переводов «El dorado» интересен тем, что тексты часто звучат легко, но требуют точного чувства испанской разговорности. Здесь важны не только образы золота, цвета и движения, но и маленькие эмоциональные повороты: признание в Me enamoré, нежность в Amarillo и спокойная благодарность в Toneladas.