Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
1155
Хит-парад
место
81
AGUA
ВОДА
Tus manos bajando lento una y otra vez Твои руки медленно скользят вниз вновь и вновь.
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver Без слов твои глаза уже всё мне сказали.
Son señales y hoy seguro que vas a caer Это знаки, и сегодня ты точно сдашься.
Hoy vas a caer, a caer, a caer Сегодня ты сдашься, сдашься, сдашься...
Me diste de tu boca y ahora quiero más Ты подарил мне вкус своих губ, и теперь мне мало.
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás Ты проник в меня, и теперь пути назад нет.
Pa' aguantar fantasías no estamos más Хватит с нас фантазий, мы уже не те.
Ojalá que todo se haga realidad Надеюсь, всё это сбудется.
(Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver) (Посмотрим, что будет, любимая, но чур не следи за мной)
Porque cuando me miras se hace agua la boca Ведь, когда ты смотришь на меня, у меня слюнки текут.
Calma' mi sed desde que estás aquí Ты утоляешь мою жажду с тех пор, как ты тут.
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca О, мне нужно от тебя всё, всё меня провоцирует.
Deja los miedos y empieza a sentir Отбрось свои страхи и начни ощущать.
Nos podemos quedar con el "¿Qué hubiera sido?" Мы можем гадать: «А что было бы?»,
Pero mañana vamos a estar arrepentidos Но завтра мы будем сожалеть об этом.
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan Смотри, как наши тела потихоньку соприкасаются:
Nuestra química no sabe mentir ('Ta seca) Наша химия не умеет лгать (всё пересохло).
Agua pa'l fuego, agua, bebé Воды для огня, воды, детка.
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Воды, я хочу воды, у меня жажда.
Agua pa'l fuego, agua, bebé Воды для огня, воды, детка.
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed ('Ta seca) Воды, я хочу воды, у меня жажда (всё пересохло).
Maluma, baby, mami Малума, малышка, красотка.
Dice Слушай
Baby, desde que yo te vi Малышка, с тех пор как тебя увидел,
Positivo para ti, una belleza exótica Я подсел на тебя, ты — экзотическая красотка.
No pareces de por aquí Ты будто не отсюда.
Quiero saberlo todo, flow FBI Хочу знать о тебе всё, слежу, как ФБР.
Tranquila, prometo no ser un huelebi' Расслабься, обещаю не быть навязчивым придурком.
Ah Ах.
Me diste de tu boca y ahora quiero más Ты подарил мне вкус своих губ, и теперь мне мало.
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás Ты проник в меня, и теперь пути назад нет.
Pa' aguantar fantasías no estamos más Хватит с нас фантазий, мы уже не те.
Ojalá que todo se haga realidad Надеюсь, всё это сбудется.
Porque cuando me miras se hace agua la boca Ведь, когда ты смотришь на меня, у меня слюнки текут.
Calma' mi sed desde que estás aquí Ты утоляешь мою жажду с тех пор, как ты тут.
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca О, мне нужно от тебя всё, всё меня провоцирует.
Deja los miedos y empieza a sentir Отбрось свои страхи и начни ощущать.
Nos podemos quedar con el "¿Qué hubiera sido?" Мы можем гадать: «А что было бы?»,
Pero mañana vamos a estar arrepentidos Но завтра мы будем сожалеть об этом.
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan Смотри, как наши тела потихоньку соприкасаются:
Nuestra química no sabe mentir ('Ta seca) Наша химия не умеет лгать (всё пересохло).
Ah-eh-eh А-а-а.
Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé Воды, воды для огня, воды, детка.
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Воды, я хочу воды, воды, у меня жажда.
Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé Воды, воды для огня, воды, детка.
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Воды, я хочу воды, воды, у меня жажда.
'Ta seca Всё пересохло.
'Ta seca Всё пересохло.
Agua pa'l fuego, agua, bebé Воды для огня, воды, детка.
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Воды, я хочу воды, воды, у меня жажда.
Agua pa'l fuego, agua, bebé Воды для огня, воды, детка.
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Воды, я хочу воды, воды, у меня жажда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни AGUA — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биография
