My soul carries calls from the very first sun My name every star has eternally hummed I summon in languages from before time I'm claiming my thread, I belong to the light
And they're trying to make me forget Trying to make me forget But I'll remember I'll remember I'll remember me
(Me) I'll remember me (Me) I'll remember me
And it is thrice woven And it is thrice woven And it is thrice woven So it, so it is And it is thrice woven And it is thrice woven And it is thrice woven So it, so it is
My blood is ablaze with the power of old My spirit ignites what the ancients foretold I'm channeling messages sent before time I'm claiming my thread, I belong to the light
And they're trying to make me forget Trying to make me forget But I'll remember I'll remember I'll remember me
(Me) I'll remember me (Me) I'll remember me
And it is thrice woven And it is thrice woven And it is thrice woven So it, so it is And it is thrice woven And it is thrice woven And it is thrice woven So it, so it is
Моя душа хранит зов от самого первого солнца, Моё имя каждая звезда вечно напевала. Я призываю на языках, что были до времени, Я возвращаю свою нить — я принадлежу свету.
И они пытаются заставить меня забыть, Пытаются заставить меня забыть, Но я вспомню, Я вспомню, Я вспомню себя.
(Себя) Я вспомню себя (Себя) Я вспомню себя
И всё это вплетено трижды, 1 И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды — Так было, так есть. И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды — Так было, так есть.
Моя кровь горит силой древних времён, Мой дух зажигает то, что предсказали предки. Я принимаю послания, пришедшие из-за пределов времени, Я возвращаю свою нить — я принадлежу свету.
И они пытаются заставить меня забыть, Пытаются заставить меня забыть, Но я вспомню, Я вспомню, Я вспомню себя.
(Себя) Я вспомню себя (Себя) Я вспомню себя
И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды — Так было, так есть. И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды, И всё это вплетено трижды — Так было, так есть.
1) Фраза «вплетено трижды» (thrice woven) — это образ из мифологии и символики судьбы. Она отсылает к идее, что судьба человека сплетается как нить, причём не случайно, а на нескольких уровнях сразу.
В разных культурах есть похожие мотивы: например, в греческой мифологии есть три мойры, которые прядут и обрывают нить жизни. Отсюда и смысл — «трижды» означает нечто окончательное, предопределённое и закреплённое.
Жизнь, душа и путь героини в песне уже глубоко и многократно “вплетены” в мир и судьбу, и это невозможно изменить или стереть. Это не просто случайность — это что-то, что было создано изначально и имеет высший смысл.
Понравился перевод?
Перевод песни Thrice woven — Seven Lions
Рейтинг: 5 / 51 мнений
В разных культурах есть похожие мотивы: например, в греческой мифологии есть три мойры, которые прядут и обрывают нить жизни. Отсюда и смысл — «трижды» означает нечто окончательное, предопределённое и закреплённое.
Жизнь, душа и путь героини в песне уже глубоко и многократно “вплетены” в мир и судьбу, и это невозможно изменить или стереть. Это не просто случайность — это что-то, что было создано изначально и имеет высший смысл.