Войти с форума
Регистрация на форуме
Serú Girán — перевод песни
Parado en el medio de la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serú Girán появятся новые переводы
5.0
94
Parado en el medio de la vida
Стоящий посередине жизни1
¿Qué estamos esperando para recibir amor?Чего же мы ждём, чтобы получить любовь?
Yo comprendo tu llanto, la vida y el dolor.Я понимаю твои слёзы, жизнь и боль.
Me ha tomado el tiempo para verlos otra vez.Мне понадобилось время, чтобы вновь увидеть их.
Duérmanse un poquito y recíbanme.Закройте глаза ненадолго и примите меня.
Con los ojos cerrados me ves mejor.С закрытыми глазами ты видишь меня лучше.
¡Cómo amo sus carasКак я люблю ваши лица,
Aunque a veces me den temor!Хоть иногда они внушают мне страх.
Estoy parado en el medio de la vida,Я стою посередине жизни,
Y aquí yo me siento muy, muy bien.И здесь мне очень, очень хорошо.
Aunque me echen,Даже если вы прогоните меня,
Me peguen o me reten,Ударите или оскорбите,
Yo ya no lo sentiré.Я этого уже не почувствую.
Y yo sé que todos son igual a mí,И я знаю, что вы все такие же, как я:
El alma, sus ojos, sus manos,Ваши души, ваши глаза, ваши руки
son igual a mí,Такие же, как мои.
El alma, sus ojos, sus manosВаши души, ваши глаза, ваши руки
son igual a mí.Такие же, как мои.
1) Аллюзия на первую строку «Божественной комедии» Данте Алигьери: «Nel mezzo del cammin di nostra vita» («Земную жизнь пройдя до половины»)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Parado en el medio de la vida — Serú Girán
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Serú Girán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Peperina
(1981)
- 1. Peperina
-
3.
Parado en el medio de la vida
-
7.
Cinema verité
-
9.
José Mercado
-
10.
Salir de la melancolía