Войти с форума
Регистрация на форуме
Serú Girán — перевод песни
Cinema verité
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serú Girán появятся новые переводы
5.0
102
Cinema verité
Синема верите1
Anteojos negros de carey,Тёмные очки в черепаховой оправе,
Auriculares en la sien,Наушники на висках —
No me escucha, no me ve.Меня не слышат и не меня видят.
Y yo puedo observar tranquiloА я могу спокойно наблюдать
La playa como un ajedrez.За пляжем, как за шахматной партией.
El tipo del Mercedes-BenzТип с «Мерседесом»,
Que está tirado ahí nomás,Развалившийся неподалёку,
Tiene sólo una cosa en mente.Думает только об одном:
Sólo una chica tonta más bajo el sol«Ещё одна глупая девчонка под солнцем,
Como una propaganda de bronceador.Как из рекламы крема для загара.»
Él sabe como impresionar,Он знает, как произвести впечатление,
Caminando como Tarzán.Расхаживая как Тарзан.
Él es Eva y ella Adán,Он — Ева, она — Адам,
Y yo estoy en cualquier planeta.А я — на какой-то другой планете.
Presiento que algo va a pasar.Чувствую, что-то должно случиться.
Las plumas del pavo realПавлиний хвост
Oscurecen hasta el sol,Затмевает даже солнце.
Y él se siente rey de la selva.И он чувствует себя царём джунглей.
Y yo estoy con la máquina de mirarА я стою здесь со своей камерой,
Justo en el paraíso para filmar.Прямо в раю, готовый снимать.
Yo puedo compaginarЯ умею сводить в один кадр
La inocencia con la piel,Невинность и голую кожу,
Yo puedo compaginar.Я умею сводить в один кадр
Yo nací para mirarЯ рождён, чтобы смотреть
Lo que pocos quieren ver.На то, что немногие хотят видеть.
Yo nací para mirar. (¡Mira!)Я рождён, чтобы смотреть. (Смотри!).
Ahora él le ofrece una manzana,Теперь он предлагает ей яблоко,
Ahora le insiste de probar.Теперь он настаивает, чтобы она откусила.
Ahora estimula sus membranas por la hot line.Теперь он шепчет ей на ухо сладкие речи.
En escenarios solitariosВ безлюдных сценах
La gente se habla un poco más,Люди становятся чуть разговорчивее,
Y hasta dos pobres millonarios se pueden encontrar.И даже двое бедных миллионеров могут встретиться.
Cayeron los auricularesУпали наушники,
Y los anteojos de carey.Упали очки в черепаховой оправе.
La luna baja los telones,Луна опускает занавес,
Es de noche otra vez.Снова наступает ночь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cinema verité — Serú Girán
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Serú Girán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Peperina
(1981)
- 1. Peperina
-
3.
Parado en el medio de la vida
-
7.
Cinema verité
-
9.
José Mercado
-
10.
Salir de la melancolía
1) На русский язык термин переводится как «правдивое кино» — экспериментальное кинематографическое направление, которое стремилось показывать реальность без прикрас