Войти с форума
Регистрация на форуме
Serú Girán — перевод песни
Canción de Hollywood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serú Girán появятся новые переводы
5.0
163
Теги: Аргентинский испанский
Canción de Hollywood
Песня о Голливуде
Es el fin de una comedia americana.Это — конец американской комедии.
Un jardín, dos que se aman, música para violín,Сад. Двое влюблённых. Звуки скрипки.
Luz de gas,Свет газовых фонарей...
El cielo es tan azul pintado,Небо — такое синее, будто нарисованное.
La ciudad, un decorado: vidrio, cartón y aserrín.Город — декорация: стекло, картон и опилки.
Ya sé, dirán:Я знаю, скажут:
«Es ilusión, es como el primer amor»«Это — иллюзия, как первая любовь».
Hollywood está desiertoГолливуд опустел.
tengo que volver al sol.Мне нужно вернуться к солнцу.
¿Quién querrá tu corazónКому понадобится твоё сердце,
de marquesina?снятое с афиши?
Tu vejez, estrella en ruinas,Твоя старость. Закат звезды.
Rubia paseando en Rolls Royce.Блондинка в «Роллс-Ройсе».
Es el fin del infinito en cinerama,Это — конец бесконечности в синераме1.
Es el fin de este programa,Это — конец программы.
tiempo de meditación.Время задуматься.
Ya sé, dirán:Я знаю, скажут:
«Es ilusión, es como el primer amor»«Это — иллюзия, как первая любовь».
Hollywood está desiertoГолливуд опустел.
tengo que volver al sol.Мне нужно вернуться к солнцу.
¡Adiós, adiós,Прощай, прощай,
París, New York!Париж, Нью-Йорк!
Ves la tierra en que naciste,Видишь землю, где ты родился?
sos vos.Это и есть ты.
Tus películas no existen,Твоих фильмов больше не существует.
adiós.Прощай.
Ya sé, dirán:Я знаю, скажут:
«Es ilusión, es como el primer amor»«Это — иллюзия, как первая любовь».
(El primer amor)(как первая любовь).
Hollywood está desiertoГолливуд опустел.
tengo que volver al sol.Мне нужно вернуться к солнцу.
1) «Синерама» — панорамная кинематографическая система, разработанная в 1952 году в США, с гигантским изогнутым экраном.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Canción de Hollywood — Serú Girán
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Serú Girán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Grasa de las capitales
(1979)
- 2. San Francisco y el lobo
- 5. Viernes 3 AM
-
9.
Canción de Hollywood
