Войти с форума
Регистрация на форуме
Serú Girán — перевод песни
A los jóvenes de ayer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serú Girán появятся новые переводы
5.0
103
A los jóvenes de ayer
Вчерашней молодёжи
A simple vista puedes verНевооружённым глазом видно
Como borrachos en la esquina de algún tango,Пьяниц на углу в декорациях старого танго —
A los jóvenes de ayer.Вчерашнюю молодёжь.
Empilchan bien, usan tupé,Они хорошо одеты1, носят начёсы,
Se besan todo el tiempo y lloran el pasadoПостоянно целуются и оплакивают прошлое,
Como vieja en matinée.Как старушки на дневном сеансе.
¡Míralos, míralos!Поглядите на них, поглядите —
Están tramando algo.Они что-то замышляют.
¡Pícaros, pícaros!Плуты, проходимцы —
Quizás pretenden el poder.Возможно, метят во власть.
¡Cuídalos, cuídalos!Берегите их, берегите —
Son como inofensivos.Они же вроде как безобидные.
¡Dígalo, dígalo!Признайте же, признайте —
Son nuestros nuevos Dorian Gray.Они наши новые Дорианы Греи.
En un remís,В машине с шофёром,
En SADAIC,В SADAIC2,
Con sus bronceados de domingos familiares,Загорелые, как после воскресного отдыха с семьёй,
Y sus caras de kermesse.И с лицами, как с благотворительной с ярмарки3.
Grandes valores del ayerВеликие таланты вчерашнего дня4
Serán los jóvenes de siempre,Станут вечной молодёжью,
Los eternos,Вечными,
Los que salen por TV.Кого показывают по телевизору.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A los jóvenes de ayer — Serú Girán
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Serú Girán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bicicleta
(1980)
-
1.
A los jóvenes de ayer
-
3.
Canción de Alicia en el país
- 5. Mientras miro las nuevas olas
-
6.
Desarma y sangra
- 8. Encuentro con el diablo
2) Аргентинское общество музыкальных авторов и композиторов (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música, SADAIC)
3) Религиозный праздник, зародившийся в Европе и, скорее всего, завезенный в Аргентину голландскими и французскими иммигрантами.
4) Строка отсылает к аргентинской телепередаче «Grandes Valores del Tango» — программе, посвящённой исполнителям танго, которая выходила на аргентинском телевидении с 1963 года